İçeriğe geç
Suudi Muvazaalı Ticaretle Mücadele Kanunu · Bölüm 4: Cezalar

Madde 14: İhlallerin cezaları

4. madde ihlalleri SAR 500,000’e kadar para cezası, işletmenin 90 güne kadar kapatılması veya her ikisiyle cezalandırılır. Komisyon ayrıca 5 yıla kadar Bakanlığa mali belge sunma yükümlülüğü getirebilir; kararına karşı 60 gün içinde idare mahkemesine başvurulabilir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Cezalar: SAR 500,000’e kadar para cezası, işletmenin 90 güne kadar kapatılması veya her ikisi; diğer kanunlardaki cezalar saklıdır.
  • Komisyon ihlalciyi en fazla 5 yıl boyunca işletmenin finansal tablolarını, banka hesap dökümlerini veya personel bordrolarını Bakanlığa sunmakla yükümlü kılabilir ve uymayana 1. fıkradaki cezaları verebilir.
  • Ceza; faaliyetin büyüklüğü, gelirleri ve süresi ile ihlalin ağırlığı, tekrarı ve etkisine göre belirlenir. Komisyon suç belirtisi görürse o kısmı yetkili mercie gönderir ve incelemeye devam eder; suç karara bağlanmadan devam edemeyecekse bekler.
  • Hakkında ceza kararı verilen kişi, Yönetmelikte belirlenen tebligat yollarıyla kendisine bildirildiği tarihten itibaren 60 gün içinde idare mahkemesine itiraz edebilir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- دون إخلال بأي عقوبة ينص عليها أي نظام آخر، يعاقب كل من يرتكب أيًّا من المخالفات المنصوص عليها في المادة (الرابعة) من النظام بإحدى العقوبتين الآتيتين أو بهما معًا:

أ. غرامة لا تزيد على (خمسمائة ألف) ريال.

ب. إغلاق المنشأة لمدة لا تزيد على (تسعين) يومًا.

2- للجنة المنصوص عليها في الفقرة (4) من المادة (الخامسة) من النظام تضمين قرارها إلزام المخالف بتقديم أي من الوثائق والمعلومات الآتية للوزارة لمدة لا تزيد على (خمس) سنوات:

أ- القوائم المالية للمنشأة.

ب-كشوف حسابات المنشأة البنكية.

ج- مسيَّرات الرواتب لعاملي المنشأة.

ويجوز للجنة إيقاع العقوبات الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة على من لم يتقيد بما يُلزم بتقديمه بناء على هذه الفقرة.

3- يراعى في تحديد العقوبة التي توقعها اللجنة حجم النشاط الاقتصادي محل المخالفة وإيراداته ومدة مزاولة النشاط ومدى جسامة المخالفة وتكرارها والأثر المترتب عليها.

4- إذا تبين للجنة من خلال نظرها مخالفة ما يشير إلى وجود جريمة؛ فعليها إحالة ما يتعلق بالجريمة إلى الجهة المختصة، وتستمر اللجنة في نظر المخالفة، ما لم يتبين لها أنه لا يمكنها الاستمرار في ذلك إلا بعد أن تبت الجهة المختصة في الجريمة.

5- يحق لمن صدر في حقه قرار بالعقوبة التظلم منه أمام المحكمة الإدارية خلال (ستين) يومًا من تاريخ إبلاغه بالقرار وفقًا لوسائل الإبلاغ التي تحددها اللائحة.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. Without prejudice to any penalty stipulated in any other law, a person committing any of the offenses provided for in Article 4 of this Law shall be punished by either of the following penalties, or by both:

a) A fine not exceeding five-hundred thousand riyals.

b) Closure of the entity for a period not exceeding 90 days.

2. The committee referred to in Article 5(4) of this Law may require the violator to provide the Ministry with any of the entity’s documents and information which cover a period not exceeding five years:

a) financial statements;

b) bank account statements; or

c) payrolls.

The committee may impose the penalties stipulated in paragraph (1) of this Article on any entity which fails to provide said information or documents.

3. In determining the penalty, the committee shall take into consideration the extent and revenues of the economic activity subject of the violation, the period of practicing said activity, the severity, frequency, and impact of the violation.

4. If the committee finds that the violation under review involves a crime, it shall refer the part relating to the crime to the competent authority and shall continue to review the violation, unless its review of the violation cannot be continued until a decision relating to the crime is issued by the competent authority.

5. A person against whom a penalty decision is issued may appeal the same before the administrative court within 60 days from the date he is notified of the decision in the manner specified by the Regulations.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: 2. fıkrada Arapça metin belgelerin Bakanlığa “en fazla 5 yıl süreyle” sunulmasını (süregelen bir yükümlülük) öngörür; İngilizce metin ise “en fazla 5 yıllık bir dönemi kapsayan” belgelerden söz eder.

İlgili maddeler

Cezalar ve ihlallerMuvazaalı ticaret (tasattur)

Kaynaklar

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.