Artículo 95: Notificación de la solicitud y oposición
Si la liquidación la pide alguien distinto del deudor, el tribunal notifica al deudor en los 5 días siguientes al registro; si la pide el deudor, este notifica a sus acreedores según el Reglamento. La otra parte puede oponerse y pedir un procedimiento que mantenga la actividad.
Qué significa en la práctica
- El deudor que se oponga puede pedir la apertura de un convenio preventivo o de una reorganización financiera si demuestra que su actividad puede continuar en interés de la mayoría de acreedores; el tribunal puede ordenarle aportar cualquier información o documento.
- El acreedor que se oponga a la solicitud del deudor puede, como excepción al artículo 97, pedir la apertura de una reorganización financiera si demuestra que la actividad del deudor puede continuar en interés de la mayoría de acreedores.
El texto oficial
1- إذا تقدم غير المدين بطلب افتتاح إجراء التصفية للمدين، فعلى المحكمة تبليغ المدين به خلال مدة لا تزيد على (خمسة) أيام من تاريخ قيد الطلب. وللمدين أن يعترض أمام المحكمة على الطلب، وله تقديم طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية أو إجراء إعادة التنظيم المالي إذا أثبت إمكانية استمرار نشاطه بما يحقق مصلحة لأغلبية الدائنين. وللمحكمة أن تأمر المدين بتقديم أي معلومة أو وثيقة تحددها.
2- يلتزم المدين إذا تقدم بطلب افتتاح الإجراء بتبليغ دائنيه بالطلب وفقاً لما تحدده اللائحة. وللدائن الاعتراض أمام المحكمة على طلب المدين، وله -استثناء من حكم المادة (السابعة والتسعين) من النظام- تقديم طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي إذا أثبت إمكانية استمرار نشاط المدين بما يحقق مصلحة لأغلبية الدائنين.
1. If a Person other than the Debtor submits an application for the commencement of the Debtor’s Liquidation Procedure, the Court must notify the Debtor within a period not exceeding five (5) days from the date of the registration of such application. The Debtor may object to the application before the Court, and may demand the registration of an application for the commencement of a Protective Settlement Procedure or Financial Restructuring Procedure if the Debtor is able to evidence its ability to maintain the activities in a manner that safeguards the interests of the majority of Creditors. The Court may order the Debtor to provide any information or document determined by the Court.
2. The Debtor shall, upon submitting an application for the commencement of the procedure, notify its Creditors of such application in accordance with the provisions of the Regulations. The Creditor may object to the application before the Court and, as an exception from the provisions of Article (97) of the Law, may file an Application for the commencement of a Financial Restructuring Procedure if the Creditor is able to evidence that maintaining the activities of the Debtor would safeguard the interests of the majority of Creditors.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 92: Quién puede solicitar la liquidaciónEl deudor, un acreedor o la autoridad competente pueden pedir al tribunal que abra la liquidación del deudor si está en impago o es insolvente, sin perjuicio de otras normas aplicables.
- Artículo 97: Suspensión de reclamaciones en la liquidaciónEl registro de la solicitud de liquidación, o la sentencia de apertura, produce la suspensión de reclamaciones hasta que el tribunal rechace la solicitud o ponga fin al procedimiento, sin perjuicio del capítulo 14; todo acto contrario es nulo.
Disolución y liquidaciónReorganización financieraConvenio preventivo
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.