Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 5: Procedimiento de liquidación

Artículo 97: Suspensión de reclamaciones en la liquidación

El registro de la solicitud de liquidación, o la sentencia de apertura, produce la suspensión de reclamaciones hasta que el tribunal rechace la solicitud o ponga fin al procedimiento, sin perjuicio del capítulo 14; todo acto contrario es nulo.

Qué significa en la práctica

  • El tribunal, de oficio o a instancia de un interesado, puede ordenar la restitución de cualquier bien dispuesto durante la suspensión, o lo que estime oportuno, respetando a los terceros de buena fe; quien sufra un perjuicio puede reclamar indemnización.
  • Como excepción, a petición de un acreedor garantizado, el tribunal autoriza la ejecución sobre el bien de la masa que garantiza su crédito.
  • Durante la suspensión, el tribunal examina la solicitud del acreedor que encuentra su propio bien en poder del deudor, según el Reglamento.
  • A instancia de un interesado, el tribunal puede levantar la suspensión respecto de reclamaciones concretas sobre las que se actuó antes de que empezara, si se prueba que beneficia al deudor y a la mayoría de acreedores.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، يترتب على قيد طلب افتتاح إجراء التصفية، أو حكم المحكمة بافتتاحه، تعليق المطالبات وذلك حتى تاريخ حكم المحكمة برفض طلب الافتتاح أو حكمها بإنهاء الإجراء.

2- يقع باطلاً كل تصرف يخالف حكم الفقرة (1) من هذه المادة، وللمحكمة من تلقاء نفسها أو بناء على طلب ذي مصلحة أن تقضي باسترداد أي أصل جرى التصرف فيه خلال مدة تعليق المطالبات أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.

3- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، تأذن المحكمة -بناء على طلب مقدم من الدائن المضمون- بالتنفيذ على أي من أصول التفليسة الضامنة لدين المدين.

4- تنظر المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- في طلب الدائن الذي وجد عين ماله عند المدين، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.

5- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، للمحكمة -بناء على طلب ذي مصلحة- وقف سريان تعليق المطالبات عن مطالبات محددة اتخذ بشأنها إجراء قبل سريان التعليق إذا ثبت لديها أن في ذلك مصلحة للمدين وأغلبية الدائنين.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen of the Law, the registration of an application for the commencement of the Liquidation Procedure or the issuance of a Court order to commence the procedure shall create a Moratorium until the date of issuance of a Court judgment rejecting the application or a judgement terminating the procedure.

2. Any act contrary to the provisions of paragraph (1) of this Article shall be null and void, and the Court may, at its sole discretion or on the request of any interested party, order the recovery of any Asset disposed of during the Moratorium period or as it deems fit, subject to third parties’ rights (in good faith). The person suffering from any harm may file a claim for compensation.

3. Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article, the Court may authorize – upon the request of a secured Creditor- taking enforcement actions against a Insolvency Assets securing the Debtor’s Debt.

4. During the Moratorium period, and as determined in the Regulations, the Court shall consider the application of Creditors the majority of whose funds are in the possession of the Debtors

5. As an exception of Paragraph (1), the Court may, at the request of an interested party, suspend the Moratorium for specific claims, which were subject to a certain action prior to the Moratorium, if the Court finds that such action is in the interest of the Debtor and the majority of Creditors.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: Ap. 3: el árabe dice que el tribunal autoriza la ejecución al acreedor garantizado; el inglés, «may authorize». Ap. 4: el árabe trata del acreedor que encuentra su propio bien en poder del deudor; el inglés, de acreedores con «la mayoría de sus fondos» en poder del deudor.

Artículos relacionados

Disolución y liquidaciónAcreedores y créditos

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.