Artículo 68: Lista de créditos de los acreedores
El administrador concursal elabora la lista de créditos y la presenta al tribunal para su aprobación en los 14 días siguientes al fin del plazo de presentación, y en 5 días notifica a cada acreedor cuyo crédito propuso rechazar o remitir a un perito.
Qué significa en la práctica
- La lista recoge la dirección de cada acreedor y el importe de su crédito; los acreedores garantizados, sus garantías y una estimación del valor de los bienes gravados; las deudas compensables; la recomendación del administrador sobre cada crédito (aceptar, rechazar o remitir a perito); y lo que añada el Reglamento.
- El acreedor cuyo crédito se propuso rechazar o remitir a perito puede pedir al tribunal que lo examine; si lo acepta total o parcialmente, lo incluye en la lista como crédito aceptado a efectos de votación.
- A petición del administrador, el tribunal puede ampliar el plazo de presentación de la lista si es necesario, y todo acreedor puede consultar la lista aprobada por el tribunal.
El texto oficial
1- يعد الأمين قائمة بمطالبات الدائنين بناء على المعلومات المقدمة إليه وفقاً لما تحدده اللائحة، ويقدمها إلى المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ انتهاء المدة المحددة لتقديم المطالبات لاعتمادها، ويجب أن تتضمن القائمة ما يأتي:
أ- عنوان كل دائن ومبلغ مطالبته.
ب- تحديد الدائنين المضمونين وتفاصيل الضمانات المقدمة إليهم وتقديراً لقيمة الأصول محل هذه الضمانات.
ج- الديون القابلة للمقاصة.
د- توصيته بشأن كل مطالبة مقدمة إليه بالقبول أو الرفض أو العرض على خبير.
ه- ما تحدده اللائحة.
2- على الأمين خلال (خمسة) أيام من تاريخ تقديم قائمة المطالبات إلى المحكمة أن يبلغ الدائن الذي أُوصي برفض مطالبته أو بعرضها على خبير. ويحق لهذا الدائن التقدم إلى المحكمة بطلب النظر في مطالبته، فإن رأت المحكمة قبول المطالبة أو جزء منها أدرجتها في قائمة المطالبات كمطالبة مقبولة لغرض التصويت.
3- للمحكمة -بناء على طلب الأمين- تمديد مهلة تقديم القائمة المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة إذا دعت الحاجة لذلك.
4- للدائن الاطلاع على قائمة المطالبات المعتمدة من المحكمة.
1. The Officeholder shall prepare a list of the Creditors’ claims on the basis of the information submitted to him in accordance with the Regulations, and submit such claims to the Court within fourteen (14) days of the expiry of the period specified for the submission of claims for approval. The list must include the following:
(a) Creditor’s address and claim amount;
(b) identify the secured Creditors, the details of the security interest held by the secured Creditors, in addition to an estimate of the value of assets subject of such security interests;
(c) Debts that may be set off;
(d) the recommendation on each submitted claim: accept, reject or refer to an expert;
(e) any other requirements provided for under the Regulations.
2. Within five (5) days from the date of submission of the statement of claims to the Court, the Officeholder must notify the Creditor whose claim received a recommendation for rejection or referral to an expert. The Creditor in this case is entitled to apply to the Court and request that its claim be reviewed. If the Court considers accepting the claim or part thereof, then the Court shall include such claim in the statement of claim for voting purposes
3. Upon the request of the Officeholder, the Court may extend the deadline for the submission of the list referred to in Paragraph (1) of this Article if needed.
4. The Creditors shall have the right to access to the statement of claim approved by the Court.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 63: Presentación de créditos por los acreedoresTodo acreedor cuyo crédito nació antes de la sentencia de apertura de la reorganización financiera debe presentarlo al administrador concursal en el plazo del artículo 56, sea vencido, aplazado, condicional o contingente, con sus justificantes.
- Artículo 64: Exclusión del voto de los créditos tardíosEl acreedor que no presentó su crédito en el plazo del artículo 56 no vota la propuesta, salvo que pruebe al tribunal, antes de la votación, uno de tres motivos.
Acreedores y créditosReorganización financiera
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.