Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 4: Procedimiento de reorganización financiera

Artículo 69: Gestión del deudor durante la reorganización

El deudor sigue gestionando su negocio durante la reorganización financiera bajo la supervisión del administrador concursal; si incurre en negligencia, mala gestión, falta de cooperación o un delito de la Ley, el administrador puede pedir al tribunal que lo aparte de la gestión.

Qué significa en la práctica

  • Abarca los actos del deudor o de cualquiera de sus directivos durante el procedimiento. Con la solicitud, el administrador comunica al tribunal su opinión, y la del comité de acreedores si existe, sobre si debe continuar el procedimiento.
  • El tribunal puede encargar la gestión al administrador concursal en lugar del deudor, transfiriéndole todas sus facultades y responsabilidades durante el procedimiento; el administrador puede apoyarse en quien estime oportuno.
  • O puede nombrar a una persona que sustituya al deudor en la gestión si el volumen o tipo de actividad lo exige, con todas sus facultades, responsabilidades y obligaciones frente al administrador; si es una persona jurídica, debe designar a una persona física que la represente.
  • O puede poner fin al procedimiento y abrir la liquidación del deudor si lo considera oportuno, o adoptar otra medida prevista en el Reglamento. Si el deudor decide, mediante solicitud firmada, dejar de gestionar por una causa que le es imputable, el administrador puede presentar la misma solicitud.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- دون إخلال بصلاحيات ومهمات الأمين، يستمر المدين في إدارة أعماله ونشاطه خلال فترة إجراء إعادة التنظيم المالي تحت إشراف الأمين.

2- إذا ارتكب المدين أو أحد المسؤولين في إدارته خلال فترة الإجراء تصرفاً ينطوي على إهمال أو سوء إدارة أو عدم تعاون مع الأمين أو ارتكب أياً من الأفعال المجرمة في النظام؛ فللأمين أن يطلب من المحكمة غل يد المدين عن الإدارة، على أن يبين لها رأيه ورأي لجنة الدائنين -إن وجدت- بشأن استمرار الإجراء، وللمحكمة عندئذ أن تقضي بأي مما يأتي:

أ- تكليف الأمين بدلاً من المدين في إدارة النشاط ونقل جميع صلاحيات المدين ومسؤولياته إلى الأمين خلال فترة سريان الإجراء. وللأمين الاستعانة بمن يراه مناسباً لمساعدته في إدارة نشاط المدين.

ب- تعيين شخص يحل محل المدين في الإدارة إذا كان حجم النشاط أو نوعه يقتضي ذلك، ونقل جميع صلاحيات المدين ومسؤولياته إليه خلال فترة سريان الإجراء، على أن يفي الشخص المعين بالتزامات المدين تجاه الأمين. وإذا كان المعين شخصاً ذا صفة اعتبارية فيجب عليه تعيين شخص ذي صفة طبيعية ممثلاً عنه.

ج- إنهاء الإجراء وافتتاح إجراء التصفية للمدين إذا رأت ذلك.

د - أي اجراء آخر تنص عليه اللائحة.

3- إذا قرر المدين عدم الاستمرار في إدارة نشاطه أثناء الإجراء لسبب عائد إليه بموجب طلب موقع منه، فللأمين أن يقدم طلباً وفق الفقرة (2) من هذه المادة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. Without prejudice to the Officeholder’s powers and duties, the Debtor shall continue to manage its business and activities during the period of the Financial Restructuring Procedure under the Officeholder’s supervision.

2. If during the procedure, the Debtor or any of its officers commits any act of negligence, mismanagement, lack of cooperation with the Officeholder, or any of the offenses provided for herein, then the Officeholder may request the Court to remove the Debtor from the management provided that the Officeholder expresses his opinion and the Creditor’s committee (if any) about the continuation of the procedure. Accordingly, the Court may decide to:

(a) assign the Officeholder instead of the Debtor to manage the activities and transfer of all the Debtor’s powers and responsibilities to the Officeholder during the validity of the procedure. The Officeholder may seek assistance from whomever it deems appropriate to assist in the management of the Debtor's business;

(b) appoint another person to replace the Debtor in managing the activities if the volume or type of the activity so requires, and the transfer of all Debtor’s powers and responsibilities during the period of the procedure, provided that the designated person fulfils the Debtor's obligations towards the Officeholder. If the appointee is a juristic person, it shall appoint a natural person as its representative;

(c) terminate the procedure and commence the Debtor’s Liquidation Procedure if it deems it necessary;

(d) make any other decision as stipulated in the Regulations.

3. In the event that the Debtor decides not to continue to manage its activities during the course of the procedure for any reason whatsoever based on a signed application to that effect, the Officeholder may then submit a request to the Court to implement Paragraph (2) of this Article.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El párrafo 3 en árabe se refiere al deudor que deja de gestionar «por una causa que le es imputable»; el inglés del Ministerio dice «por cualquier motivo».

Artículos relacionados

Reorganización financieraAdministración y consejo

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.