Artículo 63: Presentación de créditos por los acreedores
Todo acreedor cuyo crédito nació antes de la sentencia de apertura de la reorganización financiera debe presentarlo al administrador concursal en el plazo del artículo 56, sea vencido, aplazado, condicional o contingente, con sus justificantes.
Qué significa en la práctica
- La solicitud debe incluir los documentos e información que exija el Reglamento, el importe a la fecha de la sentencia de apertura, la deuda aún no vencida con su vencimiento y cualquier otro justificante, e indicar si el crédito está garantizado y con qué tipo de garantía.
- Si el importe no está determinado con precisión, el acreedor presenta una estimación y el administrador concursal verifica el valor real.
- El acreedor que no presente su crédito en plazo queda excluido de la votación de la propuesta, salvo en los casos del artículo 64.
El texto oficial
1- على كل دائن نشأ دينه قبل صدور حكم المحكمة بافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي أن يتقدم إلى الأمين -خلال المدة المحددة في المادة (السادسة والخمسين) من النظام- بأي مطالبة له حالة أو آجلة، أو موقوفة على شرط أو محتملة أو غير ذلك مما قد يكون له قيمة مالية حالية أو مستقبلية، وأن يرفق بمطالبته الوثائق والمعلومات المنصوص عليها في اللائحة وبياناً بقيمة مطالبته في تاريخ حكم المحكمة بافتتاح الإجراء، والدين الذي لم يستحق بعد وموعد استحقاقه، وأي وثيقة أخرى تؤيد مطالبته، كما يجب أن يحدد ما إذا كانت مطالبته مضمونة وطبيعة الضمانات المقدمة لها.
2- إذا لم تكن قيمة المطالبة محددة بدقة وجب على الدائن تقديم المطالبة بقيمة تقديرية، ويتحقق الأمين من تقدير القيمة الفعلية لهذه المطالبة.
1. Any Creditor whose Debt has been established prior to the Court judgment ordering the commencement of the Financial Restructuring Procedure, must submit to the Officeholder - within the period specified in Article (56) of the Law - any due, future or conditionally suspended or potential claims etc. that may have current or future financial value. The Creditor must attach to its claim the documents and information provided for in the Regulations, a statement of the value of its claim on the date the Court issued its decision to commence the Procedure, the Debt that is not yet due, the due date thereof and any other document supporting his claim. The Creditor must also determine if his claim is secured and the nature of such security interest.
2. If the value of the claim is not precisely specified, then the Creditor must submit the claim at an estimated value and the Officeholder shall verify the actual value thereof.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 56: Anuncio de la apertura y llamamiento a acreedoresEn los 7 días siguientes a su nombramiento, el administrador anuncia la sentencia de apertura e invita a los acreedores a presentar sus créditos en un plazo máximo de 90 días; también notifica directamente a los acreedores conocidos, con el mismo plazo.
- Artículo 64: Exclusión del voto de los créditos tardíosEl acreedor que no presentó su crédito en el plazo del artículo 56 no vota la propuesta, salvo que pruebe al tribunal, antes de la votación, uno de tres motivos.
- Artículo 68: Lista de créditos de los acreedoresEl administrador concursal elabora la lista de créditos y la presenta al tribunal para su aprobación en los 14 días siguientes al fin del plazo de presentación, y en 5 días notifica a cada acreedor cuyo crédito propuso rechazar o remitir a un perito.
Acreedores y créditosReorganización financiera
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.