Artículo 67: Bienes de terceros en poder del deudor
Quien sea dueño de bienes en poder del deudor o embargados en su poder debe informar detalladamente al administrador concursal y puede pedir al tribunal su restitución, con prueba de propiedad; el administrador puede dar su opinión al tribunal.
Qué significa en la práctica
- Primero, el propietario informa detalladamente al administrador; para recuperarlos, acude al tribunal con prueba de propiedad, y el administrador puede opinar sobre la solicitud.
El texto oficial
على من يملك أصولاً تقع في حيازة المدين أو محجوزة لديه تزويد الأمين بمعلومات تفصيلية عنها، وله تقديم طلب إلى المحكمة لاسترداد تلك الأصول مرافقاً له ما يثبت ملكيته لها، وللأمين أن يبدي للمحكمة رأيه في هذا الشأن.
Any third party whose assets are in the possession of the Debtor or attached by the Debtor shall provide the Officeholder with any relevant details pertaining thereto, and may file a request with the Court to recover those assets supported by relevant title documents. The Officeholder may express its opinion to the Court on this matter.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Reorganización financieraAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.