Artículo 61: Resolución de contratos del deudor por el administrador
En los 60 días siguientes a la apertura de la reorganización financiera, el administrador concursal puede resolver cualquier contrato del deudor o el arrendamiento del inmueble donde opera, si es necesario para ejecutar la propuesta homologada y proteger a la mayoría de acreedores, aunque el contrato diga lo contrario.
Qué significa en la práctica
- Contratos ordinarios: la resolución no debe causar un perjuicio grave a la contraparte y se hace por notificación escrita; el contrato se extingue 30 días después salvo plazo menor pactado. El administrador puede pedir al tribunal ampliar su plazo de 60 días hasta 30 días más si el volumen o la naturaleza de la actividad lo exige.
- Arrendamientos de inmuebles donde opera el deudor: no se exige ausencia de perjuicio grave; se notifica por escrito y el arrendamiento se extingue 90 días después salvo que el contrato prevea un plazo menor. El plazo puede ampliarse hasta 30 días si el número de inmuebles lo exige.
- La resolución no anula los derechos de la contraparte: puede presentar al administrador un crédito por el perjuicio sufrido, a efectos de votar la propuesta, y oponerse ante el tribunal según el artículo 62. Los contratos no resueltos deben cumplirse por el deudor salvo que el plan los modifique o afecte.
- El administrador concursal puede subarrendar todo o parte del inmueble que alquila el deudor, aunque el contrato lo prohíba; el deudor debe garantizar que el inmueble no sufra daños y que la renta se pague según el contrato.
- Exclusiones: los contratos de licitaciones y compras públicas con entidades gubernamentales (de este artículo y los artículos 22, 23, 24 y 60) y los contratos de financiación de bancos o compañías de financiación con el deudor (de este artículo y los artículos 23, 24 y 60).
El texto oficial
1- للأمين -بعد فحص قائمة عقود المدين والمعلومات والوثائق المقدمة إليه- أن يصدر خلال مدة أقصاها (ستون) يوماً من افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي، قراراً بإنهاء أي عقد للمدين إذا كان إنهاؤه لازماً لتنفيذ المقترح -بعد التصديق عليه- وحماية مصالح أغلبية الدائنين ولا يلحق ضرراً بالغاً بالمتعاقد مع المدين ولو نص العقد على خلاف ذلك، على أن يكون ذلك بموجب تبليغ مكتوب للمتعاقد، ويعد العقد منقضياً بعد مضي (ثلاثين) يوماً من تاريخ التبليغ إلا إذا اتفق الأمين مع المتعاقد على مدة أقصر. وللأمين أن يطلب من المحكمة تمديد المدة التي يحق له فيها أن يصدر قراراً بإنهاء أي عقد لمدة لا تزيد على (ثلاثين) يوماً، بشرط أن يكون ذلك لازماً بالنظر إلى حجم نشاط المدين أو طبيعته.
2- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، للأمين -بعد فحص قائمة عقود المدين والمعلومات والوثائق المقدمة إليه- أن يصدر خلال (ستين) يوماً من افتتاح الإجراء، قراراً بإنهاء أي عقد إيجار للعقار الذي يمارس فيه المدين نشاطه إذا كان ذلك لازماً لتنفيذ المقترح -بعد التصديق عليه- وحماية مصالح أغلبية الدائنين ولو نص العقد على خلاف ذلك، ويجب على الأمين أن يبلغ المتعاقد مع المدين بقراره كتابة، ويعد العقد منقضياً بعد مضي (تسعين) يوماً من تاريخ التبليغ ما لم ينص العقد على مدة أقصر. وللأمين أن يطلب من المحكمة تمديد المدة التي يحق له فيها إنهاء ذلك العقد لمدة لا تزيد على (ثلاثين) يوماً بشرط أن يكون ذلك لازماً بالنظر إلى عدد العقارات التي يمارس المدين فيها نشاطه.
3- لا يخل إنهاء الأمين لأي عقد للمدين مع المتعاقد معه بموجب الفقرة (1) أو الفقرة (2) من هذه المادة بحقوق ذلك المتعاقد بما في ذلك تقديم مطالبته إلى الأمين بشأن أي ضرر تكبده جراء الإنهاء، وذلك لغرض التصويت على المقترح.
4- إذا اعترض المتعاقد مع المدين على قرار الأمين بإنهاء عقده، فتنظر المحكمة في هذا الاعتراض وفقاً لحكم المادة (الثانية والستين) من النظام.
5- إذا لم يصدر الأمين قراراً بإنهاء أي عقد وفقاً للفقرتين (1) و(2) من هذه المادة، فيكون المدين ملزماً بتنفيذ أحكام العقد ما لم يعدَّل أو يتأثر بالخطة.
6- يجوز للأمين أن يؤجر من الباطن للغير العقار المستأجر من قبل المدين أو جزءاً منه ولو نص العقد على خلاف ذلك. ويجب على المدين أن يضمن عدم إلحاق ضرر بالعقار والوفاء بقيمة الإيجار وفقاً لأحكام العقد.
7- يستثنى من أحكام هذه المادة والمواد (الثانية والعشرين) و(الثالثة والعشرين) و(الرابعة والعشرين) و(الستين) من النظام عقود المنافسات والمشتريات الحكومية التي تبرمها الجهات الحكومية مع المدين.
8- يستثنى من أحكام هذه المادة والمواد (الثالثة والعشرين) و(الرابعة والعشرين) و(الستين) من النظام عقود التمويل التي تبرمها الشركات المصرفية أو شركات التمويل مع المدين.
1. After examining the list of contracts submitted by the Debtor and the related, information and documents, the Officeholder may issue - within sixty (60) days from the commencement date of the Financial Restructuring Procedure - a decision terminating any contract entered into by the Debtor if such termination is necessary to implement the Proposal (after its ratification) and to protect the interests of the majority of Creditors, provided that such termination does not cause material damage to the counterparty, even if there is a provision to contrary in the contract.
Such termination must be made by virtue of written notification to the counterparty. The contract shall be deemed as terminated after the lapse of thirty (30) days from the date of notification unless the Officeholder and the counterparty agree on a shorter period.
The Officeholder may request the Court to extend the period during which he is entitled to decide on the termination of any contract for a period not exceeding thirty (30) days, provided that this is necessary in view of the volume and nature of the Debtor's activities.
2. Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article, after examining the list of contracts submitted by the Debtor and the related information and documents, the Officeholder may issue- within sixty (60) days from the commencement date of the Financial Restructuring Procedure - a decision terminating any lease contract for properties where the Debtor practices its activity if such termination is necessary to implement the Proposal (after its ratification) and to protect the interests of the majority of Creditors,, even if there is a provision to contrary in the contract.
Such termination must be made by virtue of written notification to the counterparty. The contract shall be deemed as terminated after the lapse of ninety (90) days from the date of notification unless the contract provides for a shorter period.
The Officeholder may request the Court to extend the period during which he is entitled to decide on the termination of any contract for a period not exceeding thirty (30) days, provided that such action is necessary given the number of properties from which the Debtor is exercising its activity.
3. The termination by the Officeholder of any contract entered into by the Debtor with a counterpart under paragraph (1) or paragraph (2) of this Article, shall not prejudice the rights of that counterparty including the right to make a claim to the Officeholder for any damage incurred as a result of such termination for submission as part of the Proposal- to be voted upon.
4. If the counterparty contracting the Debtor objects to the Officeholders’ decision to terminate his contract, the Court shall consider such objection in accordance with the provisions of Article (62) of the Law.
5. If the Officeholder does not issue a decision to terminate any contract in accordance with paragraph (1) and (2) of this Article, the Debtor shall be obliged to perform the provisions of the contract unless modified or affected by the Plan.
6. The Officeholder may sub-lease to a third-party the property leased by the Debtor or part thereof, even if the contract provides otherwise. The Debtor must ensure that the property is preserved and must fulfill rental obligations under the terms of the contract.
7. Contracts in relation to government tenders and procurement entered into between a governmental authority the Debtor shall not be subject to the provisions of this Article, as well as Articles (22), (23), (24) and (60) of the Law.
8. Financing contracts entered into by banking or financing companies with the Debtor shall be not be subject to the provisions of this Article as well as Articles (23), (24) and (60) of the Law.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 60: Lista de contratos vigentes del deudorEn cuanto se nombra al administrador concursal, el deudor le entrega una lista detallada de sus contratos vigentes, con copias y un informe sobre cuáles desea mantener o resolver; el administrador puede pedir más datos y debe examinarlo todo con cuidado.
- Artículo 62: Oposición de la contraparte a la resoluciónEl tribunal examina la oposición de la contraparte a la resolución acordada por el administrador (artículo 61, apartado 4) y la estima si se prueba que la resolución no es necesaria para ejecutar el plan y proteger a la mayoría de acreedores, con una condición adicional en los contratos ordinarios.
- Artículo 22: Sin vencimiento anticipado de las deudasEl registro o la apertura de un convenio preventivo no hace exigibles las deudas aplazadas ni adelanta el pago de contratos no vencidos, y toda cláusula en contrario es nula, sin perjuicio del capítulo 14.
- Artículo 23: Contratos no afectados por la solicitudEl registro o la apertura de un convenio preventivo no produce efecto alguno sobre los contratos en que el deudor es parte, y toda cláusula en contrario es nula, sin perjuicio del capítulo 14.
- Artículo 24: Continuidad de los contratos tras la aperturaLos contratos del deudor siguen vigentes pese al convenio preventivo: la contraparte debe seguir cumpliendo a cambio de que el deudor cumpla las obligaciones nacidas tras la apertura, y las obligaciones anteriores impagadas pasan a la lista de créditos.
Reorganización financieraAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.