Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 3: Procedimiento de convenio preventivo

Artículo 24: Continuidad de los contratos tras la apertura

Los contratos del deudor siguen vigentes pese al convenio preventivo: la contraparte debe seguir cumpliendo a cambio de que el deudor cumpla las obligaciones nacidas tras la apertura, y las obligaciones anteriores impagadas pasan a la lista de créditos.

Qué significa en la práctica

  • Las obligaciones contractuales nacidas antes de la apertura e incumplidas no se reclaman fuera del procedimiento; se incluyen en la lista de créditos.
  • Si el deudor incumple las obligaciones nacidas tras la apertura, el Tribunal puede, a petición de la contraparte, resolver el contrato y liberarla de sus obligaciones, sin perjuicio de sus derechos.
  • El deudor debe actuar con diligencia para cumplir las obligaciones posteriores a la apertura, incluido el pago al contado o garantías equivalentes que protejan a la contraparte según el Reglamento, y cumplirlas a su vencimiento salvo pacto distinto.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- تعد العقود التي يكون المدين طرفاً فيها قائمة بصرف النظر عن افتتاح إجراء التسوية الوقائية، ويلتزم المتعاقد مع المدين بتنفيذ التزاماته التعاقدية بعد افتتاح الإجراء، مقابل تنفيذ المدين لالتزاماته التي نشأت بعد افتتاح الإجراء، وتدرج في قائمة المطالبات التزامات المدين التعاقدية التي نشأت قبل افتتاح الإجراء ولم يف المدين بها.

2- إذا لم يف المدين بعد افتتاح الإجراء بالتزاماته الناشئة عن العمل بالعقود -التي يكون طرفاً فيها-بموجب الفقرة (1) من هذه المادة، فللمحكمة -بناء على طلب المتعاقد- إنهاء العقد وإبراء المتعاقد من التزاماته التعاقدية دون الإخلال بحقوقه.

3- يلتزم المدين ببذل العناية الواجبة لضمان الوفاء بالتزاماته التعاقدية التي تنشأ بعد افتتاح الإجراء بما في ذلك الوفاء الحالّ أو ما يقوم مقامه من الضمانات التي تضمن حق المتعاقد عند تنفيذه لالتزاماته وفقاً لما تحدده اللائحة.

4- على المدين تنفيذ التزاماته التي نشأت بعد افتتاح الإجراء في آجالها ما لم يتفق مع الطرف الآخر على غير ذلك.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The Contracts to which the Debtor is a party shall remain valid, regardless of the commencement of the Protective Settlement Procedure. The counterparty shall be obliged to perform the contractual obligations after the commencement of such procedure provided that the Debtor continues to satisfy all the obligations arising after the commencement of the Procedure. Any Debtor’s obligations which have not been met prior to the commencement of the Procedure shall be included in the claims list.

2. If after the commencement of the Procedure, the Debtor fails to satisfy its obligations under contracts to which he is party pursuant to Paragraph (1) of this Article, the Court may, at the request of the counterparty, terminate the contract and discharge the counterparty from its contractual obligations without prejudice to the rights of such counterparty.

3. The Debtor shall exert due care to ensure the satisfaction of its contractual obligations arising after the commencement of the Procedure, including the immediate performance of such obligations or provide alterative guarantees to guaranteeing the counterparty’s rights upon its fulfillment of its obligations as specified in the Regulations.

4. The Debtor must perform its obligations arising after the commencement of the Procedure on the due dates unless otherwise agreed with the counterparty.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo

Reglamento de aplicación de la Ley de Insolvencia saudí

Convenio preventivoAcreedores y créditos

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.