Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 4: Procedimiento de reorganización financiera

Artículo 60: Lista de contratos vigentes del deudor

En cuanto se nombra al administrador concursal, el deudor le entrega una lista detallada de sus contratos vigentes, con copias y un informe sobre cuáles desea mantener o resolver; el administrador puede pedir más datos y debe examinarlo todo con cuidado.

Qué significa en la práctica

  • Con la lista, el deudor aporta los datos y una copia de cada contrato, y su informe indica cuáles quiere mantener o resolver y por qué.
  • El administrador concursal puede pedir cualquier información o documento sobre estos contratos, y el deudor debe aportarlos en el plazo razonable que él fije.
  • El administrador concursal debe examinar con cuidado la lista de contratos y la información y documentos recibidos; ese examen precede a cualquier decisión de resolución conforme al artículo 61.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- على المدين أن يقدم إلى الأمين -فور تعيينه- قائمة تفصيلية بعقوده السارية وبياناتها مرافقاً لها نسخ من تلك العقود وتقرير يتضمن ما يرغب في استمراره منها أو إنهائه ومسوغات ذلك.

2- للأمين أن يطلب من المدين أي معلومات أو وثائق ذات صلة بالعقود الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة، ويلتزم المدين بتزويد الأمين بهذه المعلومات والوثائق خلال مدة معقولة يحددها الأمين.

3- على الأمين أن يفحص بعناية قائمة العقود والمعلومات والوثائق المقدمة إليه بموجب الفقرتين (1) و(2) من هذه المادة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. Upon being appointed, the Debtor shall submit to the Officeholder a detailed list of existing and valid contracts and any data relevant thereto, in addition to copies of those contracts together with a report identifying which contracts continue and which contracts should be terminate along with the justification for such choice.

2. The Officeholder may request from the Debtor any information or documents in connection with the contracts mentioned in paragraph (1) of this Article and the Debtor shall be obliged to provide the Officeholder with such information and documents within a reasonable period to be determined by the Officeholder.

3. The Officeholder shall carefully examine the list of contracts, information and documents submitted to him under paragraphs (1) and (2) of this Article.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Reorganización financiera

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.