Artículo 34: Aprobación judicial y oposición del acreedor
El Tribunal aprueba la propuesta tras verificar que los acreedores la aceptaron y que cumple los criterios de equidad; el acreedor que votó en contra puede oponerse en la audiencia si cree razonablemente que le perjudica.
Qué significa en la práctica
- Solo puede oponerse el acreedor que votó en contra; la oposición se plantea ante el Tribunal en la audiencia de aprobación y debe basarse en el incumplimiento de los criterios de equidad del artículo 35.
El texto oficial
1- تصدق المحكمة على المقترح بعد التحقق من قبول الدائنين له واستيفائه معايير العدالة.
2- للدائن حق الاعتراض على المقترح أمام المحكمة في جلسة التصديق عليه بدعوى الإخلال بمعايير العدالة إذا صوت برفضه واعتقد بناء على سبب معقول أنه يضر به.
1. The Court shall ratify the Proposal after verifying that it has been accepted by the Creditors and is in compliance the standards of fairness.
2. The Creditor shall have the right to object to the Proposal before the Court at the ratification hearing on the grounds of breach of the standards of fairness if such Creditor has voted against such Proposal and reasonably believes that the Proposal is prejudicial to its position.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 32: Solicitud de aprobación judicialSi los acreedores aceptan la propuesta, el deudor debe pedir al Tribunal su aprobación, avisando antes a los acreedores, y el Tribunal fija la fecha de la audiencia.
- Artículo 35: Criterios de equidad de la propuestaLa propuesta cumple los criterios de equidad si se respetó el procedimiento de votación, los acreedores recibieron información suficiente y se respetaron sus derechos existentes, sobre todo en el reparto de pérdidas y de nuevos derechos.
- Artículo 36: Notificación e inscripción de la aprobaciónEn cuanto el Tribunal aprueba la propuesta, el deudor debe notificarlo a los acreedores e inscribir una copia en el Registro de Insolvencia en un plazo máximo de 5 días desde la aprobación.
Convenio preventivoAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.