Artículo 35: Criterios de equidad de la propuesta
La propuesta cumple los criterios de equidad si se respetó el procedimiento de votación, los acreedores recibieron información suficiente y se respetaron sus derechos existentes, sobre todo en el reparto de pérdidas y de nuevos derechos.
Qué significa en la práctica
- Se respetó el procedimiento de votación de los acreedores.
- Los acreedores recibieron información suficiente para estudiar la propuesta y las alternativas del deudor frente a sus términos.
- Se respetaron los derechos existentes de los acreedores, en especial en el reparto de pérdidas y la distribución de nuevos derechos, ventajas y garantías.
El texto oficial
يعد المقترح مستوفياً لمعايير العدالة إذا توافرت فيه الشروط الآتية:
أ - مراعاة إجراءات تصويت الدائنين عليه.
ب- حصول الدائنين على معلومات وافية لدراسته والبدائل المتاحة للمدين مقارنة بالبنود الواردة في المقترح.
ج - مراعاة حقوق الدائنين القائمة، وبالأخص ما يتعلق بتقاسم الخسائر وتوزيع الحقوق الجديدة والمزايا والضمانات.
The Proposal shall be in compliance with the standards of fairness if the following conditions are met:
(a) the Creditors' voting procedures have been complied with;
(b) the Creditors have received sufficient information to study the Proposal and the alternatives available to the Debtor compared to the items contained in the Proposal;
(c) observing the existing rights of Creditors, especially in respect of sharing the losses and the distribution of new rights, benefits and security interest.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Convenio preventivoAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.