Artículo 36: Notificación e inscripción de la aprobación
En cuanto el Tribunal aprueba la propuesta, el deudor debe notificarlo a los acreedores e inscribir una copia en el Registro de Insolvencia en un plazo máximo de 5 días desde la aprobación.
Qué significa en la práctica
- La notificación a los acreedores es inmediata; la inscripción en el Registro de Insolvencia debe hacerse en un máximo de 5 días desde la aprobación.
El texto oficial
على المدين فور تصديق المحكمة على المقترح تبليغ الدائنين بالتصديق، وإيداع نسخة منه في سجل الإفلاس خلال مدة لا تزيد على (خمسة) أيام من تاريخ تصديق المحكمة.
Immediately upon ratification of the Proposal by the Court, the Debtor shall notify the Creditors of the ratification and shall file a copy thereof with the Insolvency Register.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe exige inscribir la copia de la aprobación en el Registro de Insolvencia en un máximo de 5 días desde la aprobación; el inglés menciona la inscripción sin plazo alguno.
Artículos relacionados
- Artículo 34: Aprobación judicial y oposición del acreedorEl Tribunal aprueba la propuesta tras verificar que los acreedores la aceptaron y que cumple los criterios de equidad; el acreedor que votó en contra puede oponerse en la audiencia si cree razonablemente que le perjudica.
- Artículo 37: Carácter vinculante del planEl plan vincula al deudor, a los acreedores y a los propietarios, y el deudor debe completar los trámites que exijan las leyes aplicables.
Convenio preventivoRegistros y libros
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.