Artículo 210: Impugnación de actos del deudor previos a la apertura
Cualquier interesado puede impugnar ante el tribunal ciertos actos del deudor realizados en los 12 meses previos a la apertura con una parte no vinculada, o en los 24 meses con una parte vinculada. No se admite impugnación pasados 24 meses desde la apertura.
Qué significa en la práctica
- Periodo de revisión: 12 meses antes de la apertura para tratos con una parte no vinculada, 24 meses para tratos con una parte vinculada.
- Actos impugnables: renunciar total o parcialmente a sus activos, derechos o garantías recibidas; una operación sin contraprestación o por debajo del valor razonable; una operación que liquide deudas antes de su vencimiento o de forma injusta.
- Además: otorgar garantías por deudas antes de que consten a su cargo; y liberar total o parcialmente a uno de sus propios deudores de una deuda vencida.
- Plazo: no se admite impugnación una vez transcurridos 24 meses desde la apertura del procedimiento.
El texto oficial
1- لكل ذي مصلحة الاعتراض أمام المحكمة على أي تصرف أجراه المدين خلال (الاثني عشر) شهراً السابقة لافتتاح الإجراء مع طرف غير ذي علاقة أو خلال (الأربعة والعشرين) شهراً السابقة للافتتاح مع طرف ذي علاقة، من التصرفات الآتية:
أ- التنازل كلياً أو جزئياً عن أي من أصوله أو حقوقه أو الضمانات المقدمة له.
ب- إبرام صفقة دون مقابل أو بمقابل يقل عن القيمة العادلة.
ج- إبرام صفقة تتضمن تسوية ديون قبل مواعيد استحقاقها أو تسويتها على نحو غير عادل.
د- تقديم ضمانات لديون قبل ثبوتها في ذمته.
ه- إبراء ذمة مدينه جزئياً أو كلياً في دين مستحق له.
2- لا يقبل الاعتراض بموجب الفقرة (1) من هذه المادة بعد مضي (أربعة وعشرين) شهراً من تاريخ افتتاح الإجراء.
1. Any interested party shall have the right to object before the Court against any of the following actions taken by the Debtor during the twelve (12) months preceding the commencement of the procedure with a non-Related Party, or during the twenty-four (24) months preceding the commencement of the Procedure with a Related Party:
(a) assigning any of its Assets, rights or security interests provided, wholly or partially;
(b) executing transactions without consideration or for a consideration that is below its fair value;
(c) executing transactions involving the settlement of Debts prior to their maturity dates or the unfair settlement of the Debts;
(d) providing security for Debts prior to them being recorded as liabilities;
(e) discharging its Debtor wholly or partially from its due debt.
2. Any objection under paragraph (1) of this Article shall not be accepted after the lapse of twenty-four (24) months from the date of commencement of the procedure.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 211: Anulación del acto impugnadoAnte una impugnación, el tribunal anula el acto del deudor y sus efectos, salvo que sirviera al interés del deudor y este no estuviera en dificultades ni insolvente en ese momento. Con la nulidad, ordena recuperar activos, devolver garantías o fondos al administrador, o restablecer una garantía liberada.
- Artículo 212: Protección de terceros de buena feLa sentencia que anula un acto del deudor según el artículo 211 no afecta a los derechos adquiridos por un tercero de buena fe, salvo que ese tercero fuera parte en el acto del deudor.
- Artículo 213: Gastos de acciones del administrador a cargo de la masaEl administrador concursal puede cobrar de los activos de la masa los costes y gastos de toda acción que presente ante el tribunal o la autoridad competente conforme a este capítulo, salvo que el tribunal los imponga a otra parte.
Procedimientos de insolvenciaAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.