Artículo 211: Anulación del acto impugnado
Ante una impugnación, el tribunal anula el acto del deudor y sus efectos, salvo que sirviera al interés del deudor y este no estuviera en dificultades ni insolvente en ese momento. Con la nulidad, ordena recuperar activos, devolver garantías o fondos al administrador, o restablecer una garantía liberada.
Qué significa en la práctica
- La nulidad es la regla; la excepción exige dos condiciones a la vez: que el acto sirviera al interés del deudor y que este no estuviera en dificultades ni insolvente al realizarlo.
- Junto con la nulidad, el tribunal ordena devolver los activos y sus rendimientos, si los hay, o pagar su valor razonable si no pueden recuperarse, y recuperar las garantías otorgadas por el deudor.
- También obliga a quien recibió fondos del deudor a devolverlos al administrador concursal, y al garante liberado a restablecer su garantía o, si no es posible, a otorgar una nueva de valor y rango no inferiores.
El texto oficial
تقضي المحكمة في الاعتراض المشار إليه في المادة (العاشرة بعد المائتين) من النظام ببطلان تصرف المدين والآثار المترتبة عليه إلا إذا كان التصرف يحقق مصلحة المدين وكان غير متعثر أو مفلس وقت إجرائه، وتقضي مع البطلان بأي مما يأتي:
أ- استرداد الأصول وعوائدها -إن وجدت- أو دفع القيمة العادلة للأصول عند تعذر استردادها.
ب- استرداد الضمانات المقدمة من المدين.
ج- إلزام أي شخص تسلم مبالغ مالية من المدين بردها إلى أمين الإفلاس.
د- إلزام الضامن المبرأة ذمته كلياً أو جزئياً بإعادة ضمانه إلى ما كان عليه أو بتقديم ضمان جديد لا تقل قيمته ودرجة أولويته عن قيمة ودرجة أولوية الضمان السابق وذلك في حال تعذر إعادة الضمان.
The Court shall rule on the objection referred to in Article (210) of the Law, by nullifying the Debtor's disposal of Assets or otherwise and its consequences, unless such disposal was in the interest of the Debtor who was not Distressed or Insolvent at the time of making such disposal. Along with the annulment of the act of disposal, the Court may order any of the following measures:
(a) recovery of Assets and the revenues generated from such Assets, if any, or the payment of a fair value therefor if not capable of recovery;
(b) restitute the security interests provided by the Debtor;
(c) oblige any Person who received funds from the Debtor to restitute such funds to the Insolvency Officeholder;
(d) oblige the guarantor who was wholly or partially discharged to resubmit its security or to submit a new security with a value and ranking not less than the previous security in the event where such security cannot be reinstated.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe dice que, con la nulidad, el tribunal «ordena» alguna de las medidas enumeradas (obligatorio); el inglés dice que «may order» (facultativo).
Artículos relacionados
- Artículo 210: Impugnación de actos del deudor previos a la aperturaCualquier interesado puede impugnar ante el tribunal ciertos actos del deudor realizados en los 12 meses previos a la apertura con una parte no vinculada, o en los 24 meses con una parte vinculada. No se admite impugnación pasados 24 meses desde la apertura.
- Artículo 212: Protección de terceros de buena feLa sentencia que anula un acto del deudor según el artículo 211 no afecta a los derechos adquiridos por un tercero de buena fe, salvo que ese tercero fuera parte en el acto del deudor.
- Artículo 213: Gastos de acciones del administrador a cargo de la masaEl administrador concursal puede cobrar de los activos de la masa los costes y gastos de toda acción que presente ante el tribunal o la autoridad competente conforme a este capítulo, salvo que el tribunal los imponga a otra parte.
Procedimientos de insolvenciaAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.