Artículo 188: Prohibición de compensación automática en convenio y reorganización
Sin perjuicio del capítulo 14, la compensación automática queda prohibida tras abrirse un convenio preventivo, una reorganización financiera o sus versiones para pequeños deudores. Por excepción, la propuesta puede permitir compensar deudas concretas que sean recíprocas.
Qué significa en la práctica
- La prohibición abarca cuatro procedimientos (convenio preventivo, reorganización financiera y sus dos versiones para pequeños deudores) y rige desde la apertura.
- La propuesta puede prever la compensación de deudas concretas si son recíprocas, es decir, entre las mismas partes, con la misma condición y los mismos derechos respecto de esas deudas u operaciones.
- La prohibición queda sujeta al capítulo 14 sobre acuerdos de garantía y compensación vinculados a operaciones financieras.
El texto oficial
مع مراعاة أحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، تحظر المقاصة التلقائية بعد افتتاح أي من الإجراءات الآتية:
أ - التسوية الوقائية.
ب - إعادة التنظيم المالي.
ج - التسوية الوقائية لصغار المدينين.
د - إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين.
واستثناء من ذلك، يجوز أن ينص المقترح في أي من الإجراءات على إمكانية إجراء المقاصة في ديون محددة، إذا كانت ديوناً أو تعاملات تبادلية. وتكون الديون أو التعاملات تبادلية إذا كانت بين ذات الأطراف وكانت لهم ذات الصفات والحقوق بالنسبة لتلك الديون أو التعاملات.
Subject to the provisions of Chapter Fourteen of the Law, automatic set-off shall be prohibited after the commencement of any of the following procedures:
(a) Protective Settlement;
(b) Financial Restructuring Procedure;
(c) Small Debtors Protective Settlement;
(d) Small Debtors Financial Restructuring.
As an exception, in any of the procedures, the Proposal may stipulate that it is possible to set-off for specific debts, when the latter are mutual debts or transactions, and when said mutual debts or transactions are between the same parties endowed with the same statuses and rights in regard to said debts and transactions.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 189: Valor del crédito para votar pese a la prohibiciónLa prohibición de compensación automática no afecta al cálculo del crédito para votar la propuesta: a efectos de voto, vale lo que queda tras restar lo que el acreedor debe al deudor.
- Artículo 190: Crédito propio del acreedor cuando el deudor le exige pagoComo excepción a la suspensión de reclamaciones, si el deudor exige a un acreedor lo que le debe, este puede reclamar su propio crédito y solo paga el saldo tras descontarlo. Si el saldo le favorece, vota por ese importe la propuesta o cualquier decisión.
- Artículo 214: Exención de acuerdos financieros de garantía y compensaciónPara preservar la estabilidad del sistema financiero, ciertos contratos y operaciones sujetos a acuerdos de garantía y compensación vinculados a operaciones financieras quedan exentos de la Ley, según lo que fije el Reglamento.
Convenio preventivoReorganización financieraAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.