Artículo 189: Valor del crédito para votar pese a la prohibición
La prohibición de compensación automática no afecta al cálculo del crédito para votar la propuesta: a efectos de voto, vale lo que queda tras restar lo que el acreedor debe al deudor.
Qué significa en la práctica
- La compensación en sí sigue prohibida, pero el peso del voto del acreedor se calcula sobre el neto: lo que el deudor le debe menos lo que él debe al deudor.
El texto oficial
لا يؤثر الحظر المنصوص عليه في المادة (الثامنة والثمانين بعد المائة) من النظام في حساب قيمة مطالبة أي من الدائنين لغرض التصويت على المقترح، وتكون قيمة مطالبة الدائن لغرض التصويت هي ما تبقى من قيمة هذه المطالبة بعد خصم ما للمدين من حق.
The prohibition stipulated for in Article (188) of the Law, shall not affect the calculation of the value of any Creditor's claim for the purpose of voting on the Proposal. The value of the Creditor's claim for the purpose of voting is the remainder of the Claim’s value after deducting the Debtor’s remaining right.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 188: Prohibición de compensación automática en convenio y reorganizaciónSin perjuicio del capítulo 14, la compensación automática queda prohibida tras abrirse un convenio preventivo, una reorganización financiera o sus versiones para pequeños deudores. Por excepción, la propuesta puede permitir compensar deudas concretas que sean recíprocas.
- Artículo 190: Crédito propio del acreedor cuando el deudor le exige pagoComo excepción a la suspensión de reclamaciones, si el deudor exige a un acreedor lo que le debe, este puede reclamar su propio crédito y solo paga el saldo tras descontarlo. Si el saldo le favorece, vota por ese importe la propuesta o cualquier decisión.
Acreedores y créditosConvenio preventivoReorganización financiera
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.