Artículo 185: Financiación no garantizada en convenio y reorganización
No se requiere autorización del tribunal para la financiación no garantizada en el convenio preventivo, la reorganización financiera o sus versiones para pequeños deudores.
Qué significa en la práctica
- En estos cuatro procedimientos el deudor puede obtener financiación no garantizada sin permiso del tribunal, a diferencia de la garantizada, que requiere su autorización según el artículo 183.
El texto oficial
لا تشترط موافقة المحكمة على التمويل غير المضمون في إجراء التسوية الوقائية أو إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين أو إجراء إعادة التنظيم المالي أو إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين.
Court's approval is not required for securing unsecured financing during a Protective Settlement Procedure, Small Debtors’ Protective Settlement Procedure, Financial Restructuring Procedure or Small Debtors Financial Restructuring Procedure.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 182: Límites a la financiación tras la aperturaAbierto cualquier procedimiento de insolvencia, el deudor solo puede obtener financiación garantizada con autorización del tribunal; en la liquidación y la de pequeños deudores, también la no garantizada. Tras abrirse la liquidación administrativa no se permite ninguna. La infracción anula el acto y sus efectos.
- Artículo 183: Financiación garantizada en convenio y reorganizaciónEn el convenio preventivo y la reorganización financiera, incluidas sus versiones para pequeños deudores, el deudor puede pedir al tribunal tras la apertura que autorice una financiación garantizada, con un informe pericial favorable. El tribunal la autoriza si es necesaria para continuar la actividad o preservar los activos.
Convenio preventivoReorganización financieraProcedimientos de insolvencia
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.