Artículo 183: Financiación garantizada en convenio y reorganización
En el convenio preventivo y la reorganización financiera, incluidas sus versiones para pequeños deudores, el deudor puede pedir al tribunal tras la apertura que autorice una financiación garantizada, con un informe pericial favorable. El tribunal la autoriza si es necesaria para continuar la actividad o preservar los activos.
Qué significa en la práctica
- El deudor presenta la solicitud tras la apertura y debe adjuntar un informe pericial que respalde la financiación.
- El criterio es si la financiación es necesaria para mantener la actividad del deudor o preservar los activos durante el procedimiento; si lo es, el tribunal la autoriza.
El texto oficial
للمدين في إجراء التسوية الوقائية وإجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين وإجراء إعادة التنظيم المالي وإجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أن يطلب من المحكمة بعد افتتاح الإجراء الموافقة على الحصول على تمويل مضمون على أن يرفق بذلك الطلب تقريراً من خبير يؤيده، وتوافق المحكمة على الطلب متى كان لازماً لاستمرار نشاط المدين أو المحافظة على أصول التفليسة خلال فترة الإجراء.
During a Protective Settlement Procedure, Small Debtors Protective Settlement Procedure, Restructuring Procedure and Small Debtors Restructuring Procedure Debtors may apply to the Court, after the commencement of the Procedure, to approve obtaining secured financing, provided that the Debtor should attach to its application an expert report in support thereof. The Court will approve the application when it is necessary for the continuation of the Debtor’s activities or for the protection of Insolvency Assets during the Procedure.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 182: Límites a la financiación tras la aperturaAbierto cualquier procedimiento de insolvencia, el deudor solo puede obtener financiación garantizada con autorización del tribunal; en la liquidación y la de pequeños deudores, también la no garantizada. Tras abrirse la liquidación administrativa no se permite ninguna. La infracción anula el acto y sus efectos.
- Artículo 184: Cuándo se considera garantizada la financiaciónLa financiación es garantizada si tiene prioridad sobre las deudas no garantizadas al solicitarse; o está respaldada por prenda sobre un activo libre, sobre un activo ya gravado con prenda de mayor rango, o con prenda de rango igual o superior a otra existente bajo condiciones; o adopta otra forma prevista en el Reglamento.
- Artículo 185: Financiación no garantizada en convenio y reorganizaciónNo se requiere autorización del tribunal para la financiación no garantizada en el convenio preventivo, la reorganización financiera o sus versiones para pequeños deudores.
Convenio preventivoReorganización financieraProcedimientos de insolvencia
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.