Artículo 182: Límites a la financiación tras la apertura
Abierto cualquier procedimiento de insolvencia, el deudor solo puede obtener financiación garantizada con autorización del tribunal; en la liquidación y la de pequeños deudores, también la no garantizada. Tras abrirse la liquidación administrativa no se permite ninguna. La infracción anula el acto y sus efectos.
Qué significa en la práctica
- La financiación garantizada requiere autorización del tribunal tras abrirse cualquier procedimiento de insolvencia, conforme a la Ley.
- La financiación no garantizada también requiere autorización en la liquidación y la de pequeños deudores; en el convenio preventivo y la reorganización financiera, el artículo 185 la exime.
- Tras abrirse la liquidación administrativa no puede obtenerse ninguna financiación, garantizada o no.
- Infringir cualquiera de estas reglas anula el acto y sus efectos.
El texto oficial
1- لا يجوز للمدين الحصول على تمويل مضمون بعد افتتاح أي من إجراءات الإفلاس إلا بعد موافقة المحكمة وفقاً لأحكام النظام.
2- لا يجوز الحصول على تمويل غير مضمون بعد افتتاح إجراءي التصفية أو التصفية لصغار المدينين إلا بعد موافقة المحكمة وفقاً لأحكام النظام.
3- لا يجوز الحصول على تمويل مضمون أو غير مضمون بعد افتتاح إجراء التصفية الإدارية.
4- يترتب على مخالفة حكم الفقرة (1) أو الفقرة (2) أو الفقرة (3) من هذه المادة بطلان التصرف وما ترتب عليه من آثار.
1. The Debtor may not obtain secured financing after the commencement of Insolvency Procedures except with Court approval in accordance with the provisions of the Law.
2. Unsecured financing may not be obtained after the commencement of a Liquidation Procedure or Small Debtors’ Liquidation Procedure except with the Court’s prior consent in accordance with the provisions of the Law.
3. No secured or unsecured financing may be obtained during the Administrative Liquidation Procedure.
4. Violation of any of the provision of paragraphs (1), (2) or (3) of this Article shall render such action or its effects null and void.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 183: Financiación garantizada en convenio y reorganizaciónEn el convenio preventivo y la reorganización financiera, incluidas sus versiones para pequeños deudores, el deudor puede pedir al tribunal tras la apertura que autorice una financiación garantizada, con un informe pericial favorable. El tribunal la autoriza si es necesaria para continuar la actividad o preservar los activos.
- Artículo 184: Cuándo se considera garantizada la financiaciónLa financiación es garantizada si tiene prioridad sobre las deudas no garantizadas al solicitarse; o está respaldada por prenda sobre un activo libre, sobre un activo ya gravado con prenda de mayor rango, o con prenda de rango igual o superior a otra existente bajo condiciones; o adopta otra forma prevista en el Reglamento.
- Artículo 185: Financiación no garantizada en convenio y reorganizaciónNo se requiere autorización del tribunal para la financiación no garantizada en el convenio preventivo, la reorganización financiera o sus versiones para pequeños deudores.
- Artículo 186: Financiación durante la liquidaciónEn la liquidación y la de pequeños deudores, el tribunal autoriza la financiación, garantizada o no, a petición del administrador concursal con informe pericial favorable, si es necesaria para preservar el valor de los activos o aumentar el producto de su venta, tras la aprobación de los acreedores según el artículo 108.
Procedimientos de insolvenciaAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.