Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 3: Procedimiento de convenio preventivo

Artículo 18: Duración de la suspensión de reclamaciones

El Tribunal puede suspender las reclamaciones hasta 90 días desde la apertura y prorrogar 30 días, una o más veces, a petición del deudor, sin superar nunca 180 días en total.

Qué significa en la práctica

  • Ello sin perjuicio del capítulo 14 de la Ley sobre garantías y acuerdos de compensación en operaciones financieras.
  • La suspensión termina al vencer su plazo, o antes si el Tribunal aprueba la propuesta o se pone fin al procedimiento.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، للمحكمة تعليق المطالبات لمدة لا تزيد على (تسعين) يوماً من تاريخ افتتاح الإجراء، ولها تمديد هذه المدة

ل(ثلاثين) يوماً لمرة أو أكثر بناء على طلب المدين، وفي جميع الأحوال يجب ألا تزيد مدة تعليق المطالبات على (مائة وثمانين) يوماً.

2- تنتهي مدة تعليق المطالبات بانقضاء المدة المحددة في الفقرة (1) من هذه المادة أو قبل ذلك بتصديق المحكمة على المقترح أو إنهاء الإجراء.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen of the Law, the Court may order a Moratorium for a period not exceeding ninety (90) days at the request of the Debtor from the date of ordering the commencement of the procedure and may extend such period to thirty (30) days for one or more times at the request of the Debtor. In all circumstances, the duration of a Moratorium should not exceed one hundred and eighty (180) days.

2. A Moratorium shall expire upon the lapse of the period specified in paragraph (1) of this Article or at an earlier date by the Court's ratification of the Proposal or termination of the Procedure.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Convenio preventivoAcreedores y créditos

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.