Artículo 21: Ejecución de garantías durante la suspensión
El artículo establece cuándo el Tribunal autoriza la ejecución de activos dados en garantía durante la suspensión, contempla al acreedor que encuentra su propio bien en poder del deudor y permite levantar la suspensión para reclamaciones concretas.
Qué significa en la práctica
- El Tribunal autoriza la ejecución sobre activos de la masa o del garante dados en garantía si no afecta a la continuidad de la actividad del deudor ni a la obtención del acuerdo de acreedores y propietarios sobre la propuesta.
- También la autoriza si la negativa pudiera causar al acreedor garantizado un daño grave que el deudor no pueda reparar y que supere el que sufrirían el deudor y los demás acreedores.
- Durante la suspensión, el Tribunal examina, conforme al Reglamento, la solicitud del acreedor que encuentra su propio bien en poder del deudor.
- Como excepción al artículo 18, el Tribunal puede, a petición de un interesado, levantar la suspensión para reclamaciones concretas sobre las que se actuó antes de su inicio, si se acredita que beneficia al deudor y a la mayoría de acreedores.
El texto oficial
1- توافق المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- على طلب التنفيذ على أصول التفليسة أو أصول الضامن لدين المدين المقدمة كضمانات في الحالتين الآتيتين:
أ- إذا لم يترتب على التنفيذ تأثير في استمرار نشاط المدين أو في الحصول على موافقة الدائنين والملاك على المقترح.
ب- إذا كان رفض الطلب قد يلحق ضرراً بالغاً بالدائن المضمون يتعذر على المدين تعويضه عنه ويفوق الضرر الذي قد يلحق بالمدين والدائنين الآخرين.
2- تنظر المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- في طلب الدائن الذي وجد عين ماله عند المدين، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.
3- استثناء من حكم المادة (الثامنة عشرة) من النظام، للمحكمة -بناء على طلب ذي مصلحة- وقف سريان تعليق المطالبات عن مطالبات محددة اتخذ بشأنها إجراء قبل سريان التعليق إذا ثبت لديها أن في ذلك مصلحة للمدين وأغلبية الدائنين.
1. During the Moratorium period, the Court shall approve the enforcement application over any of the Insolvency Assets or the Assets of the Debtor’s guarantor provided as security interest in the following two cases:
(a) If the enforcement does not affect the ability of the Debtor to continue its activity, or does not affect the ability of the Debtor to obtain the Creditors and the Owners’ consent on the Proposal.
(b) If the rejection of such application could cause serious damages to the secured creditor where the Debtor will be unable to compensate for, and where such damage outweighs the damages that would be affect the Debtor and the other Creditors.
2. During the Moratorium period, and in accordance with the Regulations, the Court shall consider the application of a Creditor whose majority funds are in the possession of the Debtor.
3. As an exception to Article (18), the Court may, at the request of a party with interest, suspend the Claim Moratorium for specific claims, in respect of which an action has been taken prior to the Claim Moratorium, if the Court finds that such an action will be in the interest of the Debtor and the majority of Creditors.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: En el apartado 2, el árabe habla del acreedor que encuentra su propio bien en poder del deudor; el inglés dice un acreedor “cuya mayoría de fondos está en posesión del deudor”.
Artículos relacionados
- Artículo 18: Duración de la suspensión de reclamacionesEl Tribunal puede suspender las reclamaciones hasta 90 días desde la apertura y prorrogar 30 días, una o más veces, a petición del deudor, sin superar nunca 180 días en total.
- Artículo 20: Efectos de la suspensión de reclamacionesDurante la suspensión no puede iniciarse ni continuarse ninguna acción o demanda contra el deudor o sus activos, ni ejecutarse garantías o dirigirse contra garantes sin aprobación del Tribunal, y todo lo hecho en contra es nulo.
Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo
Reglamento de aplicación de la Ley de Insolvencia saudí
Convenio preventivoAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.