Artículo 20: Efectos de la suspensión de reclamaciones
Durante la suspensión no puede iniciarse ni continuarse ninguna acción o demanda contra el deudor o sus activos, ni ejecutarse garantías o dirigirse contra garantes sin aprobación del Tribunal, y todo lo hecho en contra es nulo.
Qué significa en la práctica
- No cabe ninguna medida, acto o demanda contra el deudor o sus activos, incluida la solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia.
- No puede ejecutarse sobre activos de la masa dados en garantía ni actuarse contra el garante personal o quien otorgó garantía real por la deuda sin aprobación del Tribunal; también se prohíben los actos que señale el Reglamento.
- Todo acto contrario es nulo. El Tribunal, de oficio o a instancia de un interesado, puede ordenar la recuperación de activos enajenados durante la suspensión o lo que estime adecuado, respetando a los terceros de buena fe; el perjudicado puede reclamar indemnización.
El texto oficial
1- لا يجوز خلال مدة تعليق المطالبات اتخاذ أو استكمال أي من الإجراءات أو التصرفات الآتية:
أ- أي إجراء أو تصرف أو دعوى تجاه المدين أو أصوله، بما في ذلك التقدم بطلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس.
ب- أي إجراء للتنفيذ على أصول التفليسة المقدمة كضمانات، إلا بعد موافقة المحكمة.
ج- أي إجراء أو تصرف ضد الضامن الشخصي أو مقدم الضمان العيني لدين المدين، إلا بعد موافقة المحكمة.
د- أي من الإجراءات أو التصرفات التي تنص عليها اللائحة.
2- يعد باطلاً كل إجراء مخالف لحكم الفقرة (1) من هذه المادة.
3- للمحكمة من تلقاء نفسها أو بناء على طلب ذي مصلحة أن تقضي باسترداد أي أصول جرى التصرف فيها خلال مدة تعليق المطالبات أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.
1. During a Moratorium, it is not permitted to take or complete any of the following Procedures or actions:
(a) any procedure, action or disposal against the Debtor or its Assets, including filing any application for the commencement of any Insolvency Procedures;
(b) any enforcement procedure over any Insolvency Assets provided as security interest, except with the consent of the Court;
(c) any action or disposition against the personal guarantor or the in-kind guarantor of the Debtor’s Debt, except with the consent of the Court.
(d) any of the procedures or actions provided for in the Regulations.
2. Any action contrary to the provision of paragraph (1) of this Article shall be null and void.
3. The Court may, at its sole discretion or at the request of a Person with interest, order to recover any Assets disposed of during the period of the Moratorium or take any other appropriate action, taking into account the rights of the third parties (in good faith). The person suffering from any harm may file a claim for compensation.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 18: Duración de la suspensión de reclamacionesEl Tribunal puede suspender las reclamaciones hasta 90 días desde la apertura y prorrogar 30 días, una o más veces, a petición del deudor, sin superar nunca 180 días en total.
- Artículo 21: Ejecución de garantías durante la suspensiónEl artículo establece cuándo el Tribunal autoriza la ejecución de activos dados en garantía durante la suspensión, contempla al acreedor que encuentra su propio bien en poder del deudor y permite levantar la suspensión para reclamaciones concretas.
Convenio preventivoAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.