Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 7: Procedimiento de reorganización financiera para pequeños deudores

Artículo 152: Preparación de la propuesta e informe del síndico

El pequeño deudor prepara la propuesta con ayuda del síndico en el plazo del Reglamento; el síndico informa sobre si es probable que los acreedores la aprueben y si es viable, y la deposita ante el tribunal, que fija la fecha de votación.

Qué significa en la práctica

  • La propuesta debe resumir la situación financiera del pequeño deudor y cómo le afecta la situación económica, además de la información y documentos que fije el Reglamento.
  • Sin perjuicio del capítulo 14, el síndico puede pedir al tribunal que apruebe una cláusula que modifique alguna garantía si es necesario para ejecutar la propuesta, siempre que esa misma cláusula dé al acreedor garantizado afectado una garantía equivalente a la original.
  • El síndico comunica al acreedor garantizado su intención de presentar la solicitud, y este puede oponerse ante el tribunal.
  • El síndico deposita una copia de la propuesta ante el tribunal, que fija la fecha de votación; el síndico puede sugerir la que considere adecuada.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- يعد المدين الصغير المقترح -بمساعدة الأمين- خلال المدة التي تحددها اللائحة.

2- يجب أن يتضمن المقترح نبذة عن الوضع المالي للمدين الصغير وتأثيرات الوضع الاقتصادي عليه وما تحدده اللائحة من معلومات ووثائق.

3- يعد الأمين تقريراً يتضمن رأيه في إمكانية موافقة الدائنين على المقترح وقابليته للتنفيذ.

4- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، للأمين أن يتقدم إلى المحكمة بطلب الموافقة على تضمين المقترح بنداً بتعديل أي من الضمانات متى كان ذلك ضرورياً لتنفيذ المقترح، على أن يحصل الدائن المضمون المتأثر من هذا البند على ضمان مكافئ لضمانه الأصلي في البند ذاته.

5- يبلغ الأمين الدائن المضمون بعزمه تقديم طلب إلى المحكمة وفق الفقرة (4) من هذه المادة، وللدائن المضمون أن يعترض أمام المحكمة على الطلب.

6- يودع الأمين نسخة من المقترح لدى المحكمة، وتحدد المحكمة موعداً للتصويت عليه، وللأمين أن يقترح على المحكمة الموعد الذي يراه مناسباً.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The Small Debtor shall prepare the Proposal with the assistance of the Officeholder, within the period set out in the Regulations.

2. The Proposal must include a brief description of the Small Debtor’s financial position, the effects of the economic situation on said position, and the information and documents specified in the Regulations.

3. The Officeholder shall prepare a report expressing its opinion on the chances of approving the Proposal by the Creditors and the enforceability thereof.

4. Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen, the Officeholder may apply to the Court for approval to include in the Proposal a clause to amend any security where necessary to implement the Proposal, provided that the same clause should include a statement giving the affected Secured Creditor a guarantee equivalent to its original guarantee.

5. The Officeholder shall notify the Secured Creditor of its intention to apply to the Court in accordance with paragraph (4) of this article, and the Creditor may challenge such request before the Court.

6. A copy of the Proposal shall be deposited by the Officeholder with the Court, and the Court shall set a date for voting on the same. The Officeholder may propose to the Court the time it deems appropriate for voting.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Reorganización financieraAcreedores y créditos

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.