Artículo 151: Presentación de reclamaciones al síndico
Todo acreedor cuya deuda nació antes de la apertura debe presentar al síndico, en el plazo fijado, cualquier reclamación, vencida, aplazada, condicional o eventual, con los documentos del Reglamento, una declaración de su valor y si está garantizada.
Qué significa en la práctica
- El acreedor adjunta: los documentos e información del Reglamento; su valor a la fecha de la sentencia de apertura; la deuda aún no vencida y su vencimiento; cualquier documento de apoyo; y si está garantizada y con qué tipo de garantía.
- Si el valor de la reclamación no se conoce con precisión, se presenta por un valor estimado y el síndico verifica su valor real.
El texto oficial
1- على كل دائن نشأ دينه قبل افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أن يتقدم إلى الأمين
-خلال المدة المحددة لذلك- بأي مطالبة له حالّة أو آجلة، أو موقوفة على شرط أو محتملة أو غير ذلك مما قد يكون له قيمة مالية حالية أو مستقبلية، وأن يرفق بمطالبته الوثائق والمعلومات المنصوص عليها في اللائحة وبياناً بقيمة مطالبته في تاريخ حكم المحكمة بافتتاح الإجراء، والدين الذي لم يستحق بعد وموعد استحقاقه، وأي وثيقة أخرى تؤيد مطالبته، ويجب أن يحدد كذلك ما إذا كانت مطالبته مضمونة وطبيعة الضمانات المقدمة لها.
2- إذا لم تكن قيمة المطالبة محددة بدقة وجب على الدائن تقديم المطالبة بقيمة تقديرية، ويتحقق الأمين من تقدير القيمة الفعلية لهذه المطالبة.
1. Any Creditor whose Debt arose prior to the commencement of the Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure must submit to the Officeholder - within the specified period - any due, future or conditionally suspended or potential claims etc. that may have current or future financial value. The Creditor must attach to its claim the documents and information provided for in the Regulations, a statement of the value of its claim on the date the Court issued the decision to commence the Procedure, the Debt that is not yet due and date thereof, as well as any other document supporting his claim. The Creditor must also determine if his claim is secured and the type of the relevant security interest.
2. If the value of the claim is not precisely specified, then the Creditor must submit the claim at an estimated value and the Officeholder shall verify the actual value thereof.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 150: Anuncio de la apertura y llamamiento a reclamarEn los 5 días siguientes a la apertura, el síndico anuncia el procedimiento, deposita la prueba en el Registro de Insolvencia y notifica a los acreedores conocidos; estos son invitados a presentar sus reclamaciones en un plazo máximo de 60 días desde el anuncio o la notificación.
- Artículo 152: Preparación de la propuesta e informe del síndicoEl pequeño deudor prepara la propuesta con ayuda del síndico en el plazo del Reglamento; el síndico informa sobre si es probable que los acreedores la aprueben y si es viable, y la deposita ante el tribunal, que fija la fecha de votación.
- Artículo 154: Mayorías para aprobar la propuestaLa propuesta se aprueba si la aceptan por unanimidad los acreedores garantizados y la aceptan los no garantizados que representen al menos dos tercios del valor de las deudas votantes, incluidos los que representen más de la mitad de las deudas de partes no vinculadas.
Reorganización financieraAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.