Artículo 150: Anuncio de la apertura y llamamiento a reclamar
En los 5 días siguientes a la apertura, el síndico anuncia el procedimiento, deposita la prueba en el Registro de Insolvencia y notifica a los acreedores conocidos; estos son invitados a presentar sus reclamaciones en un plazo máximo de 60 días desde el anuncio o la notificación.
Qué significa en la práctica
- Anuncio público: en 5 días desde la apertura, depositando la prueba en el Registro de Insolvencia e invitando a los acreedores a reclamar en un máximo de 60 días desde el anuncio, según el Reglamento.
- Notificación individual: el síndico notifica a los acreedores que conoce en 5 días desde la apertura; para ellos el plazo de 60 días corre desde la notificación.
El texto oficial
1- يعلن الأمين عن افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين خلال (خمسة) أيام من تاريخ افتتاحه، ويودع في سجل الإفلاس ما يفيد بافتتاح الإجراء، ويدعو الدائنين إلى تقديم مطالباتهم خلال مدة لا تزيد على (ستين) يوماً من تاريخ الإعلان، وفقاً لما تحدده اللائحة.
2- يبلغ الأمين الدائنين المعلومين لديه بافتتاح الإجراء خلال (خمسة) أيام من تاريخ افتتاحه، ويدعوهم إلى تقديم مطالباتهم خلال مدة لا تزيد على (ستين) يوماً من تاريخ التبليغ.
1. The Officeholder shall announce the commencement of the Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure within five (5) days from the date of its commencement, and file with the Insolvency Register documentary proof of said commencement, further inviting the Creditors to submit their claims no later than sixty (60) days from the announcement date pursuant to the Regulations.
2. The Officeholder shall notify the Creditors known to him of the commencement of the Procedure within five (5) days, and shall invite them to submit their claims within a period not to exceed two (60) days from the notification date.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe da a los acreedores notificados «sesenta» días; el inglés dice «two (60) days», de modo que la palabra y la cifra no coinciden. Prevalece el árabe: 60 días.
Artículos relacionados
- Artículo 149: Nombramiento del síndicoEn la sentencia de apertura, el tribunal nombra un síndico de la lista de síndicos de insolvencia; el síndico acordado por el pequeño deudor o la autoridad competente se considera nombrado desde el depósito judicial. El síndico debe actuar con la diligencia debida hacia los intereses de los acreedores.
- Artículo 151: Presentación de reclamaciones al síndicoTodo acreedor cuya deuda nació antes de la apertura debe presentar al síndico, en el plazo fijado, cualquier reclamación, vencida, aplazada, condicional o eventual, con los documentos del Reglamento, una declaración de su valor y si está garantizada.
Reorganización financieraAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.