Artículo 143: Opción de reorganización ordinaria y veto de 12 meses
El pequeño deudor, un acreedor o la autoridad competente pueden pedir la reorganización financiera ordinaria en lugar de la de pequeños deudores; esta no puede abrirse ni solicitarse si el pequeño deudor estuvo sometido a ella o a la ordinaria en los 12 meses anteriores.
Qué significa en la práctica
- Tres partes pueden optar por la reorganización financiera del capítulo 4 en lugar de la vía simplificada: el pequeño deudor, un acreedor y la autoridad competente.
- El veto de 12 meses abarca tanto la solicitud como la apertura, y se aplica tanto si el procedimiento anterior fue el de pequeños deudores como el ordinario.
El texto oficial
1- للمدين الصغير أو الدائن أو الجهة المختصة طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي بدلاً من إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين.
2- لا يجوز افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أو التقدم بطلب لافتتاحه إذا كان سبق للمدين الصغير الخضوع إليه أو إلى إجراء إعادة التنظيم المالي خلال (الاثني عشر) شهراً السابقة.
1. The Small Debtor, the Creditor or the Competent Authority may request the commencement of a Financial Restructuring Procedure instead of Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure.
2. A Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure may not be commenced or a request filed to commence such a Procedure if the Small Debtor has already been subject to this procedure or to the Financial Restructuring Procedure during the preceding twelve (12) months.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 142: Finalidad de la reorganización financiera de pequeños deudoresEl procedimiento facilita que el pequeño deudor alcance con sus acreedores un acuerdo de reorganización financiera de su actividad en un plazo razonable, con trámites sencillos, de bajo coste y eficaces, bajo la supervisión de un síndico.
- Artículo 144: Requisito de apertura para pequeños deudoresPara abrir la reorganización financiera de pequeños deudores, el pequeño deudor debe estar insolvente, en impago o en probable riesgo de dificultades financieras que hagan temer un impago.
- Artículo 145: Cómo se abre la reorganización de pequeños deudoresEl pequeño deudor o la autoridad competente abren el procedimiento por decisión tras acordarlo con una persona de la lista de síndicos; la decisión no surte efecto hasta el depósito judicial. Un acreedor, en cambio, lo solicita al tribunal, que notifica al pequeño deudor en 5 días.
Reorganización financieraProcedimientos de insolvencia
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.