Artículo 83: Pérdida de derechos del tenedor de la letra por plazos vencidos
El tenedor que deja vencer los plazos fijados para presentar la letra de cambio o levantar el protesto pierde sus derechos contra el librador, los endosantes y los demás obligados, pero no contra el aceptante.
Qué significa en la práctica
- Cuentan tres plazos: presentar una letra pagadera a la vista o a cierto plazo vista; levantar el protesto por falta de aceptación o de pago; y presentarla al pago cuando lleva la cláusula «sin gastos» o «sin protesto».
- El librador solo se beneficia de esta caducidad si prueba que había constituido la provisión de fondos al vencimiento; en ese caso, al tenedor solo le queda reclamar al librado.
- Si la letra no se presenta a la aceptación en el plazo que fijó el librador, el tenedor pierde la acción por falta de aceptación y de pago, salvo que la cláusula muestre que el librador solo quiso eximirse de garantizar la aceptación.
- Si fue un endosante quien fijó en su endoso un plazo para presentar la letra a la aceptación, solo él puede invocarlo.
El texto oficial
يفقد الحامل حقوقه الناشئة عن الكمبيالة قبل ساحبها ومظهريها وغيرهم من الملتزمين عدا قابلها بمضي المواعيد المقررة لإجراء ما يأتي:
أ- تقديم الكمبيالة المستحقة الوفاء لدى الاطلاع عليها أو بعد مدة من الاطلاع.
ب- عمل احتجاج عدم القبول أو عدم الوفاء.
ج- تقديم الكمبيالة للوفاء في حالة اشتمالها على شرط الرجوع بلا مصروفات، أو (بدون احتجاج).
ومع ذلك لا يفيد الساحب من هذا السقوط إلا إذا أثبت أنه أوجد مقابل الوفاء في ميعاد الاستحقاق، وفي هذه الحالة لا يبقى للحامل إلا الرجوع على المسحوب عليه.
وإذا لم تقدم الكمبيالة للقبول في الميعاد الذي شرطه الساحب سقطت حقوق حاملها في الرجوع بسبب عدم القبول وعدم الوفاء إلا إذا تبين من عبارة الشرط أن الساحب لم يقصد منه سوى إعفاء نفسه من ضمان القبول.
وإذا كان المظهر هو الذي شرط في التظهير ميعاد التقديم الكمبيالة للقبول فله وحده الإفادة من هذا الشرط.
The holder shall lose the rights arising from the bill of exchange to the owner, endorsers and other obligators except by meeting the prescribed dates for the following:
(A) The submission of the bill of exchange due upon acknowledgement or after the period of acknowledgement.
(B) Non-acceptance or non-compliance protest.
(C) Providing the bill of exchange in the event that it includes a requirement of recourse without expenses, or (without protest).
However, the drawer does not benefit from this nullity unless he/she proves that he/she found a return for the fulfillment of the due date. In this case, the holder has no choice but to recourse to the drawee.
If the bill of exchange has not been submitted for acceptance at the time specified by the drawer, the rights of the holder lapse due to non-acceptance and non-compliance unless the term of condition indicates that the drawer was only intended to exempt himself/herself from the guarantee of acceptance.
If the endorser is the one who stipulates the confirmation of the date of bill of exchange submission for acceptance, he/she alone can benefit from this condition.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe exceptúa al aceptante, frente a quien el tenedor conserva sus derechos; el inglés del Ministerio omite esa excepción y formula la regla como conservación de derechos si se cumplen los plazos.
Artículos relacionados
- Artículo 11: Garantía del librador: aceptación y pagoQuien emitió la letra (el librador) garantiza su aceptación y su pago; puede estipular que queda exento de garantizar la aceptación, pero no el pago.
- Artículo 21: Presentación a la aceptaciónHasta el vencimiento, el tenedor o cualquier poseedor puede presentar la letra al librado en su domicilio para su aceptación. El librador puede exigir la presentación o, dentro de ciertos límites, prohibirla, y cualquier endosante puede exigirla salvo prohibición del librador.
- Artículo 22: Plazo para presentar una letra a plazo vistaLa letra pagadera a cierto plazo desde la vista debe presentarse a la aceptación dentro de 1 año desde su fecha; el librador puede acortar o ampliar ese plazo, y cualquier endosante puede acortarlo.
- Artículo 39: Letra pagadera a la vistaLa letra a la vista se paga al presentarla y debe presentarse al pago dentro de 1 año desde su fecha; el librador puede acortar o ampliar ese plazo y los endosantes acortarlo, y el librador puede prohibir la presentación antes de cierta fecha.
- Artículo 54: El acta de protesto y su registroLa negativa a aceptar o pagar una letra debe constar en un acta oficial llamada protesto por falta de aceptación o por falta de pago, que levanta la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria y que se inscribe en un registro especial; los protestos por falta de pago de letras aceptadas se comunican cada mes a la oficina del registro mercantil.
- Artículo 57: Cláusula «sin gastos» o «sin protesto»El librador, un endosante o un avalista pueden dispensar al tenedor de levantar protesto escribiendo y firmando la cláusula «sin gastos» o «sin protesto». El tenedor sigue obligado a presentar la letra en plazo y a dar los avisos, y el efecto de la cláusula depende de quién la escribió.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.