Artículo 21: Presentación a la aceptación
Hasta el vencimiento, el tenedor o cualquier poseedor puede presentar la letra al librado en su domicilio para su aceptación. El librador puede exigir la presentación o, dentro de ciertos límites, prohibirla, y cualquier endosante puede exigirla salvo prohibición del librador.
Qué significa en la práctica
- El tenedor, o cualquiera que posea la letra, puede presentarla a la aceptación del librado, en su domicilio, hasta el vencimiento.
- El librador puede exigir que la letra se presente a la aceptación en un plazo fijado o sin plazo, y estipular que no se presente antes de cierta fecha.
- El librador puede prohibir la presentación a la aceptación, salvo que la letra sea pagadera en casa de un tercero, en un lugar distinto del domicilio del librado o a cierto plazo desde la vista.
- Cualquier endosante puede exigir la presentación a la aceptación, con o sin plazo, salvo que el librador la haya prohibido.
El texto oficial
يجوز لحامل الكمبيالة أو لأي حائز لها حتى ميعاد استحقاقها أن يقدمها إلى المسحوب عليه في موطنه لقبولها.
ويجوز لصاحب الكمبيالة أن يضمنها شرط تقديمها للقبول في ميعاد معين أو بغير ميعاد وله أن يضمنها شرط عدم تقديمها للقبول ما لم تكن مستحقة الوفاء عند غير المسحوب عليه أو في جهة أخرى غير موطنه أو مستحقة الوفاء بعد مدة معينة من الاطلاع عليها. وله أن يشترط عدم تقديمها للقبول قبل أجل معين.
ولكل مظهر أن يشترط تقديمها للقبول في ميعاد معين أو بغير ميعاد، ما لم يكن الساحب قد اشترط عدم تقديمها للقبول.
The holder of a promissory note, or any holder thereof until its maturity date, may submit it to the drawee in his home country for acceptance.
The holder of the promissory note may include a provision to submit it for acceptance on a specified date, or without, and may include a provision that it shall not be submitted for acceptance unless it is payable by a person other than the drawee or in a place other than his domicile or if its payable after a certain period of its receipt. He may also require not to submit it for acceptance before a certain period of time.
The endorser may require submitting the note for acceptance on a certain date or not, unless the drawer has stipulated that it should not be submitted for acceptance.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El inglés atribuye estas cláusulas a “the holder” (el tenedor); el árabe, a «صاحب الكمبيالة», que el último párrafo muestra que es el librador. El inglés dice además “in his home country” donde el árabe dice en el domicilio del librado.
Artículos relacionados
- Artículo 22: Plazo para presentar una letra a plazo vistaLa letra pagadera a cierto plazo desde la vista debe presentarse a la aceptación dentro de 1 año desde su fecha; el librador puede acortar o ampliar ese plazo, y cualquier endosante puede acortarlo.
- Artículo 23: Segunda presentación a la aceptaciónEl librado puede pedir una segunda presentación a la aceptación el día siguiente a la primera; la negativa a esa petición solo puede alegarse si consta en el protesto, y el tenedor no está obligado a entregar la letra al librado.
- Artículo 24: Forma y fecha de la aceptaciónLa aceptación se escribe en la propia letra con la palabra “aceptada” u otra equivalente y la firma el librado; basta su sola firma en el anverso. En ciertos casos debe fecharse y, si no lo está, el tenedor lo hace constar por protesto para conservar sus derechos.
- Artículo 32: Concurrencia de letras sobre una provisiónSi varias letras con igual vencimiento concurren sobre una provisión insuficiente, va primero la girada antes; si se giraron el mismo día, la aceptada, y luego aquella a la que se afectó la provisión; las que llevan cláusula de no aceptación van al final.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.