Ir al contenido
Ley de Títulos de Crédito saudí · La letra de cambio

Artículo 39: Letra pagadera a la vista

La letra a la vista se paga al presentarla y debe presentarse al pago dentro de 1 año desde su fecha; el librador puede acortar o ampliar ese plazo y los endosantes acortarlo, y el librador puede prohibir la presentación antes de cierta fecha.

Qué significa en la práctica

  • La letra vence en cuanto se presenta y debe presentarse al pago dentro de 1 año desde su fecha.
  • El librador puede acortar o ampliar el plazo de 1 año; los endosantes solo pueden acortarlo.
  • El librador puede estipular que la letra no se presente al pago antes de cierta fecha; el plazo de presentación corre entonces desde esa fecha.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

الكمبيالة المستحقة الوفاء لدى الاطلاع تكون واجبة الوفاء بمجرد تقديمها، ويجب أن تقدم للوفاء خلال سنة من تاريخها. وللساحب تقصير هذا الميعاد أو إطالته، وللمظهرين تقصيره وللساحب أن يشترط عدم تقديم الكمبيالة المستحقة الوفاء لدى الاطلاع قبل انقضاء أجل معين وفي هذه الحالة يحسب ميعاد التقديم ابتداء من هذا الأجل.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

A promissory note payable upon receipt shall be payable once submitted and shall be submitted to payment within one year of its date. The drawee may shorten or extend this period, the endorsers may shorten it and the drawee may require that the promissory note be payable upon receipt before the expiry of a certain period. In that case, the date of submission shall be calculated as of that date.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe da al librador la facultad de acortar o ampliar el plazo y de prohibir la presentación antes de cierta fecha; el inglés se la da a “the drawee” (el librado) e invierte la cláusula, haciendo la letra pagadera a la vista antes de esa fecha.

Artículos relacionados

Letras de cambio, pagarés y cheques

Fuentes

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.