Artículo 11: Garantía del librador: aceptación y pago
Quien emitió la letra (el librador) garantiza su aceptación y su pago; puede estipular que queda exento de garantizar la aceptación, pero no el pago.
Qué significa en la práctica
- El librador responde de que el librado acepte la letra y de que esta se pague.
- La exención solo puede pactarse respecto de la garantía de aceptación; el texto no permite eximirse de la garantía de pago.
El texto oficial
يضمن صاحب الكمبيالة قبولها ووفاءها، ويجوز أن يشترط إعفاءه من ضمان القبول دون ضمان الوفاء.
The holder of the promissory note shall guarantee its acceptance and payment and he may be exempted from guarantee the acceptance without guaranteeing the payment.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe pone la garantía de aceptación y pago a cargo de quien emitió la letra («صاحب الكمبيالة», el librador); el inglés la pone a cargo de “the holder” (el tenedor).
Artículos relacionados
- Artículo 15: El endosante y el nuevo endosoEl artículo dice que el endosante puede aceptar y pagar la letra salvo estipulación en contrario, y que puede endosarla de nuevo; en ese caso no queda obligado a garantía frente a quienes la adquieran por un endoso posterior.
- Artículo 21: Presentación a la aceptaciónHasta el vencimiento, el tenedor o cualquier poseedor puede presentar la letra al librado en su domicilio para su aceptación. El librador puede exigir la presentación o, dentro de ciertos límites, prohibirla, y cualquier endosante puede exigirla salvo prohibición del librador.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.