Artículo 57: Cláusula «sin gastos» o «sin protesto»
El librador, un endosante o un avalista pueden dispensar al tenedor de levantar protesto escribiendo y firmando la cláusula «sin gastos» o «sin protesto». El tenedor sigue obligado a presentar la letra en plazo y a dar los avisos, y el efecto de la cláusula depende de quién la escribió.
Qué significa en la práctica
- La cláusula se escribe en la letra como «sin gastos», «sin protesto» o fórmula equivalente y la firma su autor; el tenedor queda así dispensado del protesto por falta de aceptación o de pago al ejercer la acción de regreso.
- La cláusula no dispensa al tenedor de presentar la letra en los plazos fijados ni de dar los avisos necesarios; quien alegue frente al tenedor el incumplimiento de los plazos debe probarlo.
- Si la escribe el librador, surte efecto frente a todos los firmantes; si la escribe un endosante o un avalista, solo frente a él.
- Si la cláusula es del librador y el tenedor levanta protesto igualmente, él solo soporta los gastos; si procede de un endosante o avalista, los gastos del protesto que se levante pueden reclamarse a todos los firmantes.
El texto oficial
يجوز للساحب ولأي مظهر احتياطي أن يعفي حامل الكمبيالة من عمل احتجاج عدم القبول أو عدم الوفاء عند مباشرة حقه في الرجوع إذا ضمن الكمبيالة وذيل بتوقيعه شرط (الرجوع بلا مصروفات) أو ( بدون احتجاج) أو أية عبارة أخرى تفيد عن هذا المعنى.
ولا يعفي هذا الشرط الحامل من تقديم الكمبيالة في المواعيد المقررة ولا من عمل الإخطارات اللازمة، وعلى من يتمسك قبل الحامل بعدم مراعاة هذه المواعيد إثبات ذلك.
وإذا كتب الساحب هذا الشرط سرت آثاره على كل الموقعين، أما إذا كتبه أحد المظهرين أو أحد الضامنين الاحتياطيين سرت آثاره عليه وحده. وإذا كان الساحب هو الذي وقع الشرط وعمل الحامل احتجاجا رغم ذلك تحمل وحده المصروفات، أما إذا كان الشرط صادرا من مظهر أو من ضامن احتياطي فإنه يجوز الرجوع على جميع الموقعين بمصروفات الاحتجاج إن عمل به.
The drawee and any endorser may exempt the holder of the promissory note from protesting against the non-acceptance or non-payment of the note upon exercising his right of recourse if he added to the promissory note the (return without expenses) or (without protest) condition, or any other statement with similar meaning, and signed the same.
This condition shall not exempt the holder from submitting the promissory note on the prescribed dates, neither from making the necessary notifications. Whoever sticks, before the holder, to non-adherence to these dates, shall have to prove the same.
In case the drawer adds this condition, its effects shall apply to all signatories. However, if it is written by one of the endorsers of collateral issuers, its effects shall apply to the person who wrote it. If the drawer is the one who signed the condition and the holder protested, he shall solely bear the expenses. If the condition is issued by an endorser or a collateral issuer, it is permissible to recourse to all the signatories with the expenses of the protest if it is accepted.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe otorga al librador el derecho a escribir la cláusula; el inglés se lo otorga al librado.
Artículos relacionados
- Artículo 54: El acta de protesto y su registroLa negativa a aceptar o pagar una letra debe constar en un acta oficial llamada protesto por falta de aceptación o por falta de pago, que levanta la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria y que se inscribe en un registro especial; los protestos por falta de pago de letras aceptadas se comunican cada mes a la oficina del registro mercantil.
- Artículo 55: Plazos del protestoEl artículo fija los plazos de los protestos por falta de aceptación y de pago, dispone que el protesto por falta de aceptación dispensa de la presentación al pago e indica qué debe hacer el tenedor para reclamar a los garantes si el librado suspende pagos o quiebra, o si quiebra el librador.
- Artículo 56: Aviso de falta de aceptación o de pagoEl tenedor debe avisar al librador y a su endosante de la falta de aceptación o de pago dentro de los 4 días hábiles siguientes al protesto, y cada endosante transmite el aviso en 2 días hábiles. El retraso no hace perder los derechos, pero el responsable indemniza el daño hasta el importe de la letra.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.