Artículo 54: El acta de protesto y su registro
La negativa a aceptar o pagar una letra debe constar en un acta oficial llamada protesto por falta de aceptación o por falta de pago, que levanta la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria y que se inscribe en un registro especial; los protestos por falta de pago de letras aceptadas se comunican cada mes a la oficina del registro mercantil.
Qué significa en la práctica
- El tenedor hace constar la negativa a aceptar o pagar en un acta oficial llamada «protesto por falta de aceptación» o «protesto por falta de pago», que ningún otro trámite sustituye; la levanta la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria.
- El acta contiene una copia literal de la letra con sus menciones de aceptación, endoso, garantía y demás, el requerimiento de pago y la constancia de si estuvo presente o ausente quien debía aceptar o pagar.
- La entidad deja una copia del acta a la persona contra la que se levanta e inscribe íntegramente cada protesto, día a día y por orden de fechas, en un registro especial foliado y rubricado conforme a las reglas.
- Dentro de los 10 primeros días de cada mes, la entidad envía a la oficina del registro mercantil una lista de los protestos por falta de pago levantados el mes anterior sobre letras aceptadas.
- La oficina del registro mercantil lleva un libro de estos protestos; cualquier persona puede consultarlo y obtener copias certificadas pagando las tasas fijadas, y la oficina publica un boletín con ellos.
El texto oficial
يجب على حامل الكمبيالة أن يثبت الامتناع عن قبولها أو عن وفائها في ورقة رسمية تسمى (احتجاج عدم القبول) أو (احتجاج عدم الوفاء)، ولا يعني أن إجراء آخر عن هذا الاحتجاج وتحرر ورقة الاحتجاج بوساطة الجهة التي يعينها وزير التجارة والصناعة. وتشتمل ورقة الاحتجاج على صورة حرفية للكمبيالة ولما أثبت فيها من عبارات القبول والتظهير والضمان وغير ذلك من البيانات، وعلى الإنذار بوفاء قيمة الكمبيالة، ويذكر فيها حضور أو غياب الملتزم بالقبول أو الوفاء. ويجب على الجهة المذكورة أن تترك صورة من ورقة الاحتجاج لمن حررت في مواجهته، وعلى هذه الجهة أن تقيد أوراق الاحتجاج بتمامها يوما فيوما مع مراعاة ترتيب التواريخ في سجل خاص مرقم الصفحات ومؤشر عليه وفقا للأصول. ويجري القيد في السجل المذكور بالطريقة المتبعة في سجلات الفهرس.
وعلى الجهة المذكورة أيضا خلال العشرة الأيام الأولى من كل شهر أن ترسل إلى مكتب السجل التجاري قائمة باحتجاجات عدم الوفاء التي حررت خلال الشهر السابق عن الكمبيالات المقبولة. ويمسك مكتب السجل التجاري دفترا لقيد هذه الاحتجاجات، ويجوز لكل شخص الاطلاع عليها أو استخراج صور مطابقة منها مقابل الرسوم المقررة، ويقوم المكتب بعمل نشرة تتضمن هذه الاحتجاجات.
The holder of the bill of exchange shall record the refusal to accept or pay it in an official paper titled (Non-Acceptance protest) or (Non-Payment Protest). However, this does not mean that another action cannot be taken on that protest and the protest paper shall be issued by the authority appointed by the Minister of Commerce and Industry. The protest paper shall include an exact copy of the promissory note, bearing the statements of acceptance, endorsement, guarantee and other statements, as well as the statements on the warning of the note payment, mentioning the presence or absence of the persons obliged to accept or pay. The said authority shall give a copy of the protest paper to the person against whom it has been issued. The said authority shall also record all protest papers, on a daily basis, taking into account the order of the dates, in a special register duly numbered and marked. Recording in the mentioned register shall be in the manner used in the index records.
During the first ten days of each month, the said authority shall also send to the Commercial Registry Office a list of the non-payment protests that were made during the previous month on accepted promissory notes. The Commercial Register keeps a register to record these protests and any person may review such record and have extracts identical to the originals therein. The Commercial Register shall issue a statement with such protests.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe indica que ningún otro trámite sustituye al protesto; el inglés dice que ello no impide emprender otra acción respecto del protesto.
Artículos relacionados
- Artículo 23: Segunda presentación a la aceptaciónEl librado puede pedir una segunda presentación a la aceptación el día siguiente a la primera; la negativa a esa petición solo puede alegarse si consta en el protesto, y el tenedor no está obligado a entregar la letra al librado.
- Artículo 51: Protesto de una letra perdida impagadaSi se niega el pago de una letra perdida reclamada conforme a los artículos anteriores, su propietario debe, para conservar sus derechos, hacerlo constar en un protesto levantado al día siguiente del vencimiento y notificado a los obligados, aunque no se haya obtenido a tiempo la orden de la autoridad competente.
- Artículo 55: Plazos del protestoEl artículo fija los plazos de los protestos por falta de aceptación y de pago, dispone que el protesto por falta de aceptación dispensa de la presentación al pago e indica qué debe hacer el tenedor para reclamar a los garantes si el librado suspende pagos o quiebra, o si quiebra el librador.
- Artículo 56: Aviso de falta de aceptación o de pagoEl tenedor debe avisar al librador y a su endosante de la falta de aceptación o de pago dentro de los 4 días hábiles siguientes al protesto, y cada endosante transmite el aviso en 2 días hábiles. El retraso no hace perder los derechos, pero el responsable indemniza el daño hasta el importe de la letra.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.