Artículo 84: Plazos de las acciones derivadas de la letra de cambio
Las acciones derivadas de la letra de cambio dejan de admitirse tras plazos fijos: 3 años contra el aceptante, 1 año para el tenedor contra el librador y los endosantes, y 6 meses entre endosantes o contra el librador.
Qué significa en la práctica
- Contra el aceptante: 3 años desde el vencimiento.
- El tenedor contra el librador o los endosantes: 1 año desde el protesto levantado en plazo legal, o desde el vencimiento si la letra lleva la cláusula «sin gastos» o «sin protesto».
- Los endosantes entre sí o contra el librador: 6 meses desde el día en que el endosante pagó la letra o en que se le demandó.
- Estos plazos no afectan a los derechos del tenedor derivados de su relación original con quien le transmitió la letra.
El texto oficial
دون إخلال بحقوق الحامل المستمدة من علاقته الأصلية بمن تلقى عنه الكمبيالة، لا تسمع الدعوى الناشئة عن الكمبيالة تجاه قابلها بعد مضي ثلاث سنوات من تاريخ الاستحقاق ولا تسمع دعاوى الحامل تجاه الساحب أو المظهرين بعد مضي سنة من تاريخ الاحتجاج المحرر في الميعاد النظامي أو من تاريخ الاستحقاق إن اشتملت على شرط الرجوع بلا مصروفات أو بدون احتجاج، ولا تسمع دعاوى المظهرين بعضهم تجاه بعض أو تجاه الساحب بعد مضي ستة شهور من اليوم الذي وفى فيه المظهر الكمبيالة أو من يوم إقامة الدعوى عليه.
Without prejudice to the rights of the holder which are derived from his/her original relationship with the person who received the promissory note, the claim arising from the bill of exchange shall not be heard to the one who accepts it after three years from the date of maturity. The holder's claims shall not be heard against the drawer or endorsement after one year from the date of the protest written on the due date or from the due date if the condition of recourse is included without expenses or without protest. The endorsers' claims against each other or against the drawer shall not be heard after six months from the day on which the endorser paid the bill of exchange or the day of filing the claim.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe habla de la persona de quien el tenedor recibió la letra de cambio y de un protesto levantado en plazo legal; el inglés del Ministerio dice “promissory note” y un protesto hecho “en la fecha de vencimiento”.
Artículos relacionados
- Artículo 85: Plazos tras demanda, sentencia o reconocimientoPresentada una demanda, los plazos del artículo 84 corren solo desde el último acto del procedimiento, y dejan de aplicarse si se dicta sentencia sobre la deuda o el deudor la reconoce en documento aparte que la renueva.
- Artículo 86: Alcance personal de la interrupción de los plazosEl artículo vincula el efecto de la interrupción de los plazos a la persona frente a la cual se realizó el acto interruptivo.
- Artículo 54: El acta de protesto y su registroLa negativa a aceptar o pagar una letra debe constar en un acta oficial llamada protesto por falta de aceptación o por falta de pago, que levanta la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria y que se inscribe en un registro especial; los protestos por falta de pago de letras aceptadas se comunican cada mes a la oficina del registro mercantil.
- Artículo 57: Cláusula «sin gastos» o «sin protesto»El librador, un endosante o un avalista pueden dispensar al tenedor de levantar protesto escribiendo y firmando la cláusula «sin gastos» o «sin protesto». El tenedor sigue obligado a presentar la letra en plazo y a dar los avisos, y el efecto de la cláusula depende de quién la escribió.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.