Ir al contenido
Ley de Cámaras de Comercio saudí · Título 1: La cámara de comercio

Artículo 19: Competencias del consejo de administración

El consejo aprueba las políticas y planes de la cámara, dicta las decisiones necesarias, actúa en su nombre dentro de sus funciones, sigue su desempeño, somete informes y presupuesto a la junta general, nombra al secretario general y crea comisiones.

Qué significa en la práctica

  • En nombre de la cámara, el consejo puede comprar, vender, arrendar y tomar en arriendo, litigar, endeudarse, aceptar donaciones y transmisiones de propiedad y constituir hipotecas, entre otros actos dentro de sus funciones.
  • El consejo estudia los proyectos de reglamentos internos y los somete a la junta general; examina y aprueba el informe anual, las cuentas de cierre y el proyecto de presupuesto antes de elevarlos a la junta, con copia al Ministerio.
  • El consejo nombra y cesa al secretario general, crea las comisiones sectoriales y comisiones internas con las facultades que decida delegar, y sigue el desempeño y los informes trimestrales de la cámara.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1. إقرار السياسات العامة للغرفة والخطط والبرامج والمشروعات اللازمة لأداء مهماتها.

2. دراسة مشروعات لوائح الغرفة الداخلية، بما في ذلك اللوائح الإدارية والمالية، واللوائح الخاصة بالعاملين في الغرفة، ولائحة الحوكمة، ولوائح التدريب والابتعاث، وعرضها على الجمعية العمومية لاعتمادها.

3. إصدار القرارات والتعليمات اللازمة لممارسة الغرفة مهماتها.

4. القيام – نيابة عن الغرفة – بالبيع، والشراء، والتأجير، والاستئجار، والتقاضي، والاقتراض، وقبول الهبات، وقبول الإفراغ، والرهن، وغير ذلك من الأعمال والتصرفات، في حدود مهمات الغرفة.

5. متابعة أداء الغرفة وتقاريرها ربع السنوية.

6. مناقشة التقرير السنوي عن نشاط الغرفة، والحساب الختامي، ومشروع الموازنة التقديرية؛ للموافقة عليها، وعرضها على الجمعية العمومية للغرفة للاعتماد.

7. تزويد الوزارة بنسخة من التقرير السنوي، ومشروع الموازنة التقديرية، والحساب الختامي.

8. تعيين الأمين العام للغرفة، وإنهاء خدماته.

9. تشكيل اللجان القطاعية.

10. تشكيل اللجان الداخلية وتفويضها بما يراه مناسباً.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. approve the chamber's general policies, plans, programs, and projects necessary for carrying out its duties;

2. review the chamber’s draft internal regulations, including administrative and financial regulations, and regulations relating to chamber employees, governance, as well as training and scholarship programs, for approval by the general assembly;

3. issue decisions and instructions necessary for the chamber to carry out its duties;

4. sell, purchase, lease and rent, litigate, borrow, accept gifts, approve transfer of ownership, and secure liens on behalf of the chamber, as well as any other action within the chamber’s duties;

5. monitor the chamber’s performance and review its quarterly reports;

6. approve the chamber's annual report, final accounts, draft budget, and submit the same to the general assembly for approval;

7. provide the Ministry with a copy of the annual report, draft budget, and final accounts;

8. appoint the chamber's secretary general and terminate his service;

9. form committees relating to various sectors; and

10. form internal committees with appropriate powers.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Cámaras de comercioAdministración y consejo

Fuentes

  1. نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.