Artículo 20: Funciones del presidente de la cámara
El presidente se encarga en particular de seguir las funciones estratégicas de la cámara y de convocar, presidir y dirigir las reuniones de la junta general y del consejo; el Reglamento fija sus funciones y facultades.
Qué significa en la práctica
- Los artículos 10 y 21 fijan cuándo debe convocar la junta general y el consejo; el Reglamento detalla el resto de sus funciones y facultades.
El texto oficial
يختص رئيس الغرفة بصفة خاصة بمتابعة مهمات الغرفة ذات الطابع الاستراتيجي، والدعوة إلى اجتماعات الجمعية العمومية للغرفة ومجلس الإدارة، ورئاسة هذه الاجتماعات وإدارتها. وتحدد اللائحة اختصاصات رئيس الغرفة وصلاحياته.
The chairman of a chamber shall be solely responsible for implementing the chamber’s strategic duties, calling for meetings of the chamber’s general assembly and board of directors, and chairing such meetings. The Regulations shall determine the chairman’s authorities and powers.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe encarga al presidente «en particular» el seguimiento de las funciones estratégicas; el inglés lo hace «el único responsable de ejecutarlas».
Artículos relacionados
- Artículo 4: Personalidad jurídica de la cámaraLa cámara tiene personalidad jurídica y autonomía financiera y administrativa, actúa bajo la supervisión del Ministerio de Comercio, la representa el presidente de su consejo y puede poseer bienes, pero no comerciar.
- Artículo 10: Reuniones de la junta generalLa junta general se reúne al menos una vez al año dentro de los 90 días siguientes al cierre del ejercicio, convocada por el presidente; también puede convocarse a petición del consejo o del 5% de los afiliados.
- Artículo 15: Sustitución del presidenteEl vicepresidente primero sustituye al presidente, con todas sus facultades, si está ausente o pierde su condición de miembro según el artículo 17; si faltan el presidente y el vicepresidente primero, lo sustituye el segundo.
- Artículo 21: Reuniones del consejo de administraciónEl consejo se reúne en la sede de la cámara al menos una vez cada 60 días, convocado por el presidente con orden del día; el presidente puede convocar una reunión urgente y debe hacerlo si un tercio de los miembros lo pide por escrito.
Cámaras de comercioAdministración y consejo
Fuentes
- نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.