Ir al contenido
Ley de Arbitraje saudí · Título 5: Procedimiento para resolver el caso arbitral

Artículo 45: Laudo que recoge una transacción

Si las partes alcanzan durante el procedimiento una transacción que pone fin a la controversia, pueden pedir al tribunal que haga constar sus términos; este debe entonces dictar un laudo que los recoja y termine el procedimiento, con la misma fuerza ejecutiva que cualquier laudo.

Qué significa en la práctica

  • Recoger la transacción en un laudo depende de la petición de las partes; una vez que lo piden, el tribunal debe dictarlo.
  • Este laudo se ejecuta como los demás laudos arbitrales conforme al capítulo 7 (artículos 52 a 55).

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

إذا اتفق طرفا التحكيم خلال إجراءات التحكيم على تسوية تنهي النزاع، كان لهما أن يطلبا إثبات شروط التسوية أمام هيئة التحكيم، التي يجب عليها في هذه الحالة أن تصدر حكماً يتضمن شروط التسوية وينهي الإجراءات، ويكون لهذا الحكم ما لأحكام المحكمين من قوة عند التنفيذ. ​

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

If, during the arbitration proceedings, the parties agree on a settlement ending the dispute, they may request that the terms of settlement be recorded before the arbitration tribunal, which shall, in this case, issue an award which includes settlement terms and ends proceedings. Such award shall have the same force and effect as the arbitration awards.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Arbitraje

Fuentes

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.