Artículo 46: Interpretación del laudo
Cualquiera de las partes puede pedir al tribunal, en 30 días desde que recibe el laudo, que interprete cualquier ambigüedad de su parte dispositiva, notificando antes la solicitud a la otra parte en la dirección que figura en el laudo.
Qué significa en la práctica
- La interpretación se emite por escrito en 30 días desde que se presenta la solicitud al tribunal.
- La interpretación completa el laudo que interpreta y se rige por las mismas normas.
El texto oficial
1- يجوز لكل واحد من طرفي التحكيم أن يطلب من هيئة التحكيم خلال الثلاثين يوماً التالية لتسلمه حكم التحكيم تفسير ما وقع في منطوقه من غموض. ويجب على طالب التفسير إبلاغ الطرف الآخر على عنوانه الموضح في حكم التحكيم بهذا الطلب قبل تقديمه لهيئة التحكيم.
2- يصدر التفسير كتابةً خلال الثلاثين يوماً التالية لتاريخ تقديم طلب التفسير لهيئة التحكيم.
3- يعد الحكم الصادر بالتفسير متمماً لحكم التحكيم الذي يفسره وتسري عليه أحكامه.
1. Either arbitration party may, within thirty days following the date of receipt of the arbitration award, petition the arbitration tribunal to interpret any ambiguity in the text of the award. The party requesting interpretation shall, prior to submitting the petition to the tribunal, send a copy of such petition to the other party at the address specified in the arbitration award.
2. The interpretation shall be issued in writing within thirty days following the date on which the petition for interpretation was submitted to the arbitration tribunal.
3. The decision of interpretation shall be deemed complementary to the relevant arbitration award and subject to rules applicable thereto.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 43: Entrega y publicación del laudoEl tribunal entrega a cada parte una copia fiel del laudo en 15 días desde que se dicta. El laudo no puede publicarse, total o parcialmente, sin el consentimiento escrito de ambas partes.
- Artículo 47: Corrección de errores materialesEl tribunal corrige los errores puramente materiales, de escritura o de cálculo, de su laudo, de oficio o a petición de parte, sin audiencia, en 15 días desde el laudo o desde la presentación de la solicitud de corrección, según el caso.
- Artículo 48: Laudo adicional sobre pretensiones omitidasAun vencido el plazo del arbitraje, cualquiera de las partes puede pedir al tribunal, en 30 días desde que recibe el laudo, un laudo adicional sobre pretensiones formuladas en el procedimiento pero omitidas, notificando antes a la otra parte en la dirección que figura en el laudo.
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.