Artículo 52: Fuerza obligatoria del laudo
Sin perjuicio de las disposiciones de esta Ley, el laudo dictado conforme a ella tiene fuerza de cosa juzgada y es ejecutable.
Qué significa en la práctica
- La ejecución efectiva requiere aun así una orden de ejecución del tribunal competente o de quien designe, conforme a los artículos 53 y 55.
El texto oficial
مع مراعاة الأحكام المنصوص عليها في هذا النظام، يحوز حكم التحكيم الصادر طبقاً لهذا النظام حجية الأمر المقضي به، ويكون واجب النفاذ.
Subject to the provisions of this Law, the arbitration award rendered in accordance with this Law shall have the authority of a judicial ruling and shall be enforceable.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 45: Laudo que recoge una transacciónSi las partes alcanzan durante el procedimiento una transacción que pone fin a la controversia, pueden pedir al tribunal que haga constar sus términos; este debe entonces dictar un laudo que los recoja y termine el procedimiento, con la misma fuerza ejecutiva que cualquier laudo.
- Artículo 53: Solicitud de orden de ejecuciónEl tribunal competente, o quien designe, dicta la orden de ejecución del laudo; la solicitud debe acompañarse de cuatro documentos que enumera el artículo.
- Artículo 55: Requisitos de la orden de ejecuciónLa solicitud de ejecución solo se admite una vez vencido el plazo de la acción de anulación, y la orden solo puede dictarse tras verificar tres extremos que enumera el artículo.
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.