Artículo 53: Solicitud de orden de ejecución
El tribunal competente, o quien designe, dicta la orden de ejecución del laudo; la solicitud debe acompañarse de cuatro documentos que enumera el artículo.
Qué significa en la práctica
- El original del laudo o una copia certificada, y una copia fiel del convenio arbitral.
- Una traducción al árabe del laudo certificada por un organismo acreditado si se dictó en otro idioma, y la prueba de su depósito ante el tribunal competente según el artículo 44.
El texto oficial
تصدر المحكمة المختصة أو من تندبه، أمراً بتنفيذ حكم المحكمين. ويقدم طلب تنفيذ الحكم مرافقاً له الآتي:
1- أصل الحكم أو صورة مصدقة منه.
2- صورة طبق الأصل من اتفاق التحكيم.
3- ترجمة لحكم التحكيم إلى اللغة العربية مصدق عليها من جهة معتمدة، إذا كان صادراً بلغة أخرى.
4- ما يدل على إيداع الحكم لدى المحكمة المختصة وفقاً للمادة (الرابعة والأربعين) من هذا النظام.
The competent court, or designee, shall issue an order for enforcement of the arbitration award. The request for enforcement of the award shall be accompanied with the following:
1. The original award or an attested copy thereof.
2. A true copy of the arbitration agreement.
3. An Arabic translation of the arbitration award attested by an accredited authority, if the award is not issued in Arabic.
4. A proof of the deposit of the award with the competent court, pursuant to Article 44 of this Law.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 29: Idioma del arbitrajeEl arbitraje se lleva a cabo en árabe, salvo que el tribunal decida o las partes acuerden otro u otros idiomas. La elección abarca los escritos, los alegatos orales y toda decisión, comunicación o laudo del tribunal, salvo que el acuerdo o la decisión disponga otra cosa.
- Artículo 44: Depósito del laudo ante el tribunalEl tribunal deposita el original del laudo, o una copia firmada, en el idioma en que se dictó ante el tribunal competente en el plazo del artículo 43, apartado 1, con una traducción al árabe certificada por un organismo acreditado si está en idioma extranjero.
- Artículo 52: Fuerza obligatoria del laudoSin perjuicio de las disposiciones de esta Ley, el laudo dictado conforme a ella tiene fuerza de cosa juzgada y es ejecutable.
- Artículo 55: Requisitos de la orden de ejecuciónLa solicitud de ejecución solo se admite una vez vencido el plazo de la acción de anulación, y la orden solo puede dictarse tras verificar tres extremos que enumera el artículo.
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.