Artículo 36: Peritos designados por el tribunal
El tribunal arbitral puede designar uno o más peritos para que informen por escrito u oralmente, con constancia en el acta, sobre cuestiones concretas que fija por decisión, y lo notifica a ambas partes, salvo pacto en contrario.
Qué significa en la práctica
- Cada parte debe facilitar al perito la información sobre la controversia y permitirle examinar los documentos, mercancías u otros bienes que solicite; el tribunal resuelve cualquier desacuerdo entre ellos mediante decisión no recurrible.
- En cuanto se deposita el informe, el tribunal envía copia a cada parte y le da ocasión de opinar; ambas pueden examinar los documentos en que se basó el perito, que emite su informe final tras conocer sus observaciones.
- Tras el informe, el tribunal puede, de oficio o a petición de parte, celebrar una audiencia con el perito, en la que ambas partes pueden oírle e interrogarle sobre su informe.
El texto oficial
1- لهيئة التحكيم تعيين خبير أو أكثر، لتقديم تقرير مكتوب أو شفهي يثبت في محضر الجلسة في شأن مسائل معينة تحددها بقرار منها، وتبلغ به كلاًّ من الطرفين ما لم يتفقا على غير ذلك.
2- على كل من الطرفين أن يقدم إلى الخبير المعلومات المتعلقة بالنزاع، وأن يمكنه من معاينة وفحص ما يطلبه من وثائق أو سلع أو أموال أخرى متعلقة بالنزاع. وتفصل هيئة التحكيم في كل نزاع يقوم بين الخبير وأحد الطرفين في هذا الشأن بقرار غير قابل للطعن بأي طريق من طرق الطعن.
3- ترسل هيئة التحكيم صورة من تقرير الخبير بمجرد إيداعه لديها إلى كل من الطرفين، مع إتاحة الفرصة له لإبداء رأيه فيه. ولكليهما الحق في الاطلاع على الوثائق التي استند إليها الخبير في تقريره وفحصها. ويصدر الخبير تقريره النهائي بعد الاطلاع على ما أبداه طرفا التحكيم حوله.
4- لهيئة التحكيم بعد تقديم تقرير الخبير أن تقرر من تلقاء نفسها، أو بناءً على طلب أحد طرفي التحكيم، عقد جلسة لسماع أقوال الخبير، مع إتاحة الفرصة للطرفين لسماعه ومناقشته في شأن ما ورد في تقريره.
1. The arbitration tribunal may appoint one or more experts to submit a written or oral report on certain issues determined by the tribunal, and this shall be recorded in the minutes of the hearing. The arbitration tribunal shall notify both parties thereof, unless they agree otherwise;
2. Each party shall provide the expert with information relating to the dispute and enable him to examine and inspect any documents, goods or other property relating to the dispute which he requires. The arbitration tribunal shall decide any dispute that may arise between the expert and either party in this respect pursuant to a non-appealable decision.
3. Upon receiving the expert’s report, the arbitration tribunal shall provide each of the two parties with a copy of such report and allow each party to give opinion thereon. Both parties shall have the right to review and examine documents upon which the expert relied. The expert shall submit his final report after reviewing the two parties' comments thereon.
4. Upon submission of the expert's report, the arbitration tribunal may, at its own discretion or upon request of either party, decide to hold a hearing with the expert and allow both parties to discuss the report with him.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 31: Traslado de escritos a las partesSe envía a la otra parte copia de todo escrito, documento u otro papel que una parte presente al tribunal, y cada parte recibe copia de los informes periciales, documentos y demás pruebas en que el tribunal pueda basar su laudo.
- Artículo 33: Audiencias, citaciones y actasEl tribunal arbitral celebra audiencias para que cada parte exponga su caso y presente sus argumentos y pruebas, pero puede limitarse a los escritos y documentos, salvo pacto en contrario.
- Artículo 42: Forma y contenido del laudoEl laudo se dicta por escrito, motivado y firmado por los árbitros. Si el tribunal tiene varios árbitros, bastan las firmas de la mayoría, siempre que consten en el acta del caso las razones por las que la minoría no firmó.
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.