Artículo 33: Audiencias, citaciones y actas
El tribunal arbitral celebra audiencias para que cada parte exponga su caso y presente sus argumentos y pruebas, pero puede limitarse a los escritos y documentos, salvo pacto en contrario.
Qué significa en la práctica
- Las partes deben ser notificadas con antelación suficiente, en sus direcciones registradas ante el tribunal, de cada audiencia oral, de la fecha en que se pronunciará el laudo y de toda reunión para inspeccionar el objeto de la controversia, otros bienes o documentos.
- El tribunal recoge un resumen de cada audiencia en un acta firmada por los testigos o peritos, las partes presentes o sus representantes y los árbitros; cada parte recibe copia, salvo pacto en contrario.
El texto oficial
1- تعقد هيئة التحكيم جلسات مرافعة لتمكين كل من الطرفين من شرح موضوع الدعوى وعرض حججه وأدلته ولها الاكتفاء بتقديم المذكرات والوثائق المكتوبة، ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.
2- يجب إبلاغ طرفي التحكيم على عناوينهم الثابتة لدى هيئة التحكيم بموعد أي جلسة مرافعة شفهية، وموعد النطق بالحكم، وأي اجتماع لهيئة التحكيم لأغراض معاينة محل النزاع، أو ممتلكات أخرى، أو لفحص مستندات، وذلك قبل الانعقاد بوقت كاف.
3- تدون هيئة التحكيم خلاصة ما يدور في الجلسة في محضر يوقعه الشهود أو الخبراء والحاضرون من الطرفين، أو وكلائهم، وأعضاء هيئة التحكيم، وتسلم صورة منه إلى كل من الطرفين، ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.
1. The arbitration tribunal shall hold hearings to enable each of the two parties to present his case and submit his arguments and evidence. It may, unless the two parties to arbitration agree otherwise, deem the submission of the written briefs and documents sufficient for adjudicating the dispute.
2. The two parties to arbitration shall be given sufficient advance notice at their addresses with the arbitration tribunal of any hearing, date of award pronouncement and any meeting of the arbitration tribunal for the purpose of inspection of the subject-matter of the dispute or any other property or the examination of documents.
3. The arbitration tribunal shall record the summary of each hearing in minutes signed by witnesses, experts, attending parties or their agents, and members of the arbitration tribunal. A copy thereof shall be delivered to each party, unless the two parties to arbitration agree otherwise.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 27: Igualdad de trato de las partesLas partes reciben un trato igual, y cada una tiene una oportunidad plena y equitativa de presentar su demanda o su defensa.
- Artículo 35: Incomparecencia de una parteSi una parte, tras ser notificada, no comparece a una audiencia o no aporta los documentos requeridos, el tribunal puede continuar el procedimiento y dictar laudo con base en las pruebas de que dispone.
- Artículo 36: Peritos designados por el tribunalEl tribunal arbitral puede designar uno o más peritos para que informen por escrito u oralmente, con constancia en el acta, sobre cuestiones concretas que fija por decisión, y lo notifica a ambas partes, salvo pacto en contrario.
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.