Article 69: Debtor’s management during reorganisation
The debtor goes on running its business during financial reorganisation under the trustee’s supervision; if it is negligent, mismanages, fails to cooperate or commits an offence under the Law, the trustee may ask the court to remove it from management.
What it means in practice
- This covers acts by the debtor or any of its managers during the procedure. With the request, the trustee gives the court its view, and that of the creditors’ committee if there is one, on whether the procedure should continue.
- The court may put the trustee in charge of the business instead of the debtor, transferring all the debtor’s powers and responsibilities to it for the rest of the procedure; the trustee may engage anyone it sees fit to help.
- Or it may appoint a person to replace the debtor in management where the size or type of business requires, with all the debtor’s powers and responsibilities and its obligations towards the trustee; an appointed legal entity must name a natural person to represent it.
- Or it may end the procedure and open liquidation of the debtor if it sees fit, or take any other measure the Regulations provide. If the debtor decides, by a signed request, to stop running its business for a reason of its own, the trustee may apply in the same way.
The official text
1- دون إخلال بصلاحيات ومهمات الأمين، يستمر المدين في إدارة أعماله ونشاطه خلال فترة إجراء إعادة التنظيم المالي تحت إشراف الأمين.
2- إذا ارتكب المدين أو أحد المسؤولين في إدارته خلال فترة الإجراء تصرفاً ينطوي على إهمال أو سوء إدارة أو عدم تعاون مع الأمين أو ارتكب أياً من الأفعال المجرمة في النظام؛ فللأمين أن يطلب من المحكمة غل يد المدين عن الإدارة، على أن يبين لها رأيه ورأي لجنة الدائنين -إن وجدت- بشأن استمرار الإجراء، وللمحكمة عندئذ أن تقضي بأي مما يأتي:
أ- تكليف الأمين بدلاً من المدين في إدارة النشاط ونقل جميع صلاحيات المدين ومسؤولياته إلى الأمين خلال فترة سريان الإجراء. وللأمين الاستعانة بمن يراه مناسباً لمساعدته في إدارة نشاط المدين.
ب- تعيين شخص يحل محل المدين في الإدارة إذا كان حجم النشاط أو نوعه يقتضي ذلك، ونقل جميع صلاحيات المدين ومسؤولياته إليه خلال فترة سريان الإجراء، على أن يفي الشخص المعين بالتزامات المدين تجاه الأمين. وإذا كان المعين شخصاً ذا صفة اعتبارية فيجب عليه تعيين شخص ذي صفة طبيعية ممثلاً عنه.
ج- إنهاء الإجراء وافتتاح إجراء التصفية للمدين إذا رأت ذلك.
د - أي اجراء آخر تنص عليه اللائحة.
3- إذا قرر المدين عدم الاستمرار في إدارة نشاطه أثناء الإجراء لسبب عائد إليه بموجب طلب موقع منه، فللأمين أن يقدم طلباً وفق الفقرة (2) من هذه المادة.
1. Without prejudice to the Officeholder’s powers and duties, the Debtor shall continue to manage its business and activities during the period of the Financial Restructuring Procedure under the Officeholder’s supervision.
2. If during the procedure, the Debtor or any of its officers commits any act of negligence, mismanagement, lack of cooperation with the Officeholder, or any of the offenses provided for herein, then the Officeholder may request the Court to remove the Debtor from the management provided that the Officeholder expresses his opinion and the Creditor’s committee (if any) about the continuation of the procedure. Accordingly, the Court may decide to:
(a) assign the Officeholder instead of the Debtor to manage the activities and transfer of all the Debtor’s powers and responsibilities to the Officeholder during the validity of the procedure. The Officeholder may seek assistance from whomever it deems appropriate to assist in the management of the Debtor's business;
(b) appoint another person to replace the Debtor in managing the activities if the volume or type of the activity so requires, and the transfer of all Debtor’s powers and responsibilities during the period of the procedure, provided that the designated person fulfils the Debtor's obligations towards the Officeholder. If the appointee is a juristic person, it shall appoint a natural person as its representative;
(c) terminate the procedure and commence the Debtor’s Liquidation Procedure if it deems it necessary;
(d) make any other decision as stipulated in the Regulations.
3. In the event that the Debtor decides not to continue to manage its activities during the course of the procedure for any reason whatsoever based on a signed application to that effect, the Officeholder may then submit a request to the Court to implement Paragraph (2) of this Article.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Where the English translation differs: Paragraph 3 in Arabic covers a debtor who stops managing “for a reason attributable to him”; the Ministry’s English says “for any reason whatsoever”.
Related articles
- Article 70: Acts needing the trustee’s written consentFrom the opening of financial reorganisation until the proposal is ratified, the debtor needs the trustee’s written consent for a list of significant acts, without prejudice to other relevant laws.
- Article 73: Creditors’ committeeA creditors’ committee is formed in the cases set by the Regulations, which also set out its tasks and working procedures.
Financial reorganisationManagement and the board
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.