Article 3: The original journal
All the merchant’s financial transactions and personal withdrawals are entered in the original journal in detail, day by day, except personal withdrawals, which may be entered as a monthly total. Subsidiary journals may also be used.
What it means in practice
- Each financial transaction is entered on its day and in detail; personal withdrawals may instead be entered as one total for each month.
- The merchant may use subsidiary journals for the details of different kinds of transactions, and then enter only their totals in the original journal at regular intervals.
- If this procedure is not followed, each subsidiary journal is treated as an original journal.
The official text
تقيد في دفتر اليومية الأصلي جميع العمليات المالية التي يقوم بها التاجر وكذلك مسحوباته الشخصية، ويتم هذا القيد يومًا بيوم بالتفصيل باستثناء المسحوبات الشخصية التي يمكن أن تقيد إجمالا شهرًا بشهر، ويجوز للتاجر أن يستعمل دفاتر يومية مساعدة لإثبات تفاصيل الأنواع المختلفة من العمليات المالية، ويكتفي في هذه الحالة بتقييد إجمالي لهذه العمليات في دفتر اليومية الأصلي في فترات منتظمة من واقع هذه الدفاتر، فإذا لم يتبع هذا الإجراء اعتبر كل دفتر مساعد دفترًا أصليًّا.
All financial transactions carried out by the merchant and his personal withdrawals shall be recorded in the original Journal on a daily basis in detail, except for personal withdrawals which may be recorded in total, month by month. The merchant may also use subsidiary journals to record the details of different kinds of financial transactions. In this case only the total of these transactions is recorded in the original Journal, on regular intervals, based on these journals. If this procedure is not followed, each subsidiary journal shall be deemed an original journal.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 1: Mandatory commercial booksEvery merchant must keep the commercial books its trade requires, in good order and in Arabic, showing its financial position, rights and obligations accurately — at least the original journal, the inventory book and the general ledger. Merchants with capital of no more than SAR 100,000 are exempt.
- Article 5: The general ledgerFinancial transactions of the same nature are posted from the journal to the general ledger so that the result of each account can be drawn out easily at any time.
Sources
- نظام الدفاتر التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Books Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.