المادة 15: استبدال البضاعة المثلية
إذا كانت البضاعة مثلية جاز للخازن أن يستبدل بها بضاعة من طبيعتها ونوعها وصفتها، متى نص على ذلك إيصال التخزين ومستند الرهن.
ما تعنيه عمليًا
- صلاحية الاستبدال هنا للخازن، ولا تقوم إلا إذا نُص عليها في المستندين، وكان البديل مماثلًا في الطبيعة والنوع والصفة.
- يُبيَّن في إيصال التخزين ما إذا كان الاستبدال مشروطًا (المادة 14).
النص الرسمي
إذا كانت البضاعة مثليّة جاز للخازن أن يستبدل بها بضاعة من طبيعتها ونوعها وصفتها متى كان منصوصاً على ذلك في إيصال التخزين ومستند الرهن.
If the goods are similar, the depositor may replace them with goods of their nature, type and description, if so is provided for in the storage receipt and the mortgage deed.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يجعل النص العربي جواز استبدال البضاعة المثلية «للخازن»، بينما تقول ترجمة الوزارة الإنجليزية إن «المودع» (depositor) هو من يجوز له الاستبدال.
مواد مرتبطة
المخازن العامة وإيصالات التخزين
المصادر
- اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.