تخطَّ إلى المحتوى
نظام العمل السعودي · الباب 12: العمل في المناجم والمحاجر

المادة 193: غرف الإنقاذ والتمريض في المناجم والمحاجر

يلزم صاحب العمل في كل منجم أو محجر يعمل فيه 50 عاملًا على الأقل بإعداد مكان يضم غرفة للإنقاذ والإسعاف وأخرى للتمريض وغرفة أو أكثر لتغيير الملابس، ويجيز للمواقع الأصغر الواقعة في دائرة قطرها 20 كيلومترًا الاشتراك في مكان واحد، وللوزير تحديد الوسائل والتدابير.

ما تعنيه عمليًا

  • في كل منجم أو محجر يعمل فيه 50 عاملًا على الأقل: مكان مناسب يضم غرفة مجهزة بوسائل الإنقاذ والإسعافات الأولية، وغرفة للتمريض، وغرفة أو أكثر لتغيير الملابس، دون إخلال بحكم المادة 142 بشأن صناديق الإسعاف.
  • المناجم والمحاجر التي يقل عدد العمال في كل منها عن 50 وتقع في دائرة قطرها 20 كيلومترًا: يجوز لصاحب العمل أن يشترك في إنشاء مكان للإنقاذ والإسعاف في موقع وسط، أو أن ينشئ مكانًا مستقلًا.
  • للوزير تحديد وسائل الإنقاذ والإسعاف وتدابير الوقاية والحماية في المناجم والمحاجر، ومسؤوليات أصحاب العمل وحقوق العمال وواجباتهم.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

مع عدم الإخلال بحكم المادة الثانية والأربعين بعد المائة من هذا النظام على صاحب العمل أن يعد في كل منجم أو محجر يشتغل فيه خمسون عاملاً على الأقل مكاناً مناسباً يحتوي على غرفة مجهزة بوسائل الإنقاذ والإسعافات الأولية، وأخرى للتمريض، فضلاً عن غرفة أو أكثر لتغيير الملابس. أما في المناجم والمحاجر التي يقل عدد العمال في كل منها عن خمسين عاملاً وتقع في دائرة قطرها عشرون كيلو متراً فيجوز لصاحب العمل أن يشترك في إنشاء مكان للإنقاذ والإسعاف في مكان وسط، أو ينشئ مكاناً للإنقاذ والإسعاف مستقلاً.

وللوزير تحديد وسائل الإنقاذ والإسعاف وتدابير الوقاية والحماية في المناجم والمحاجر، وكذلك مسؤوليات أصحاب العمل وحقوق العمال وواجباتهم.

الترجمة الإنجليزية للوزارة

Without prejudice to the provision of Article 142 of this Law, the employer shall, in every mine or quarry employing at least fifty workers, prepare a suitable place containing a room equipped with rescue and first-aid facilities, another room for nursing, in addition to one or more rooms for changing clothes. In mines and quarries where the number of workers in each is less than fifty and which are located within a radius of twenty kilometers, the employers may jointly establish a rescue and first-aid facility in a central location or establish an independent rescue and first-aid facility.

The Minister shall, by a decision, determine the rescue and first-aid equipment, preventive and protective measures in mines and quarries, as well as the responsibilities of employers and the rights and duties of workers.

النص كما تنشره وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية بعد تعديلات 19 فبراير 2025. والشرح أعلاه للتوضيح، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي يصف المناجم والمحاجر الصغيرة الواقعة «في دائرة قطرها عشرون كيلومترًا»، والترجمة الإنجليزية تقول «نصف قطر» عشرين كيلومترًا، أي مساحة أكبر بأربع مرات؛ ويقول العربي «للوزير تحديد» وتقول الإنجليزية إن الوزير «يحدد» على سبيل الإلزام.

مواد مرتبطة

العمل في المناجم والمحاجرالسلامة والصحة المهنية

المصادر

  1. نظام العمل السعودي — الباب 12: العمل في المناجم والمحاجر — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 12: Work in Mines and Quarries — Ministry of Human Resources and Social Development

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.