تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس · الفصل الثاني

المادة 10: الاطلاع على معلومات الإجراء وسريتها

للجنة الدائنين والدائن والمدين الاطلاع على ما لدى الأمين أو لجنة الإفلاس من معلومات ووثائق تتعلق بالإجراء، ما لم يقرر الأمين أو لجنة الإفلاس أو الجهة المختصة سريتها لأسباب محددة، ولهم الاعتراض على قرار السرية أمام المحكمة.

ما تعنيه عمليًا

  • أسباب السرية: المحافظة على قيمة أصول التفليسة، أو استمرار الإجراء، أو استمرار النشاط الذي تشرف عليه الجهة المختصة.
  • للجنة الدائنين والدائن والمدين الاعتراض على قرار السرية أمام المحكمة.
  • إذا ألغت المحكمة قرار السرية، فلها أن تحدد شروطًا للاطلاع على تلك المعلومات والوثائق.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

1 - للجنة الدائنين والدائن والمدين حق الاطلاع على ما لدى الأمين أو لجنة الإفلاس من معلومات ووثائق متعلقة بإجراء الإفلاس المفتتح للمدين ما لم يقرر الأمين أو لجنة الإفلاس أو الجهة المختصة أنها سرية؛ لأسباب تتعلق بالمحافظة على قيمة أصول التفليسة أو باستمرار الإجراء أو النشاط الذي تشرف عليه الجهة المختصة.

2 - للجنة الدائنين والدائن والمدين الاعتراض أمام المحكمة على قرار سرية المعلومات أو الوثائق، وللمحكمة عند إلغاء القرار أن تحدد شروطاً للاطلاع على تلك المعلومات والوثائق.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

1. The creditors’ committee, the creditor, and the debtor may have access to the information and documents held by the trustee or the Bankruptcy Committee in relation to the bankruptcy procedure initiated against the debtor, unless the trustee, Bankruptcy Committee, or competent authority decides to keep the same as confidential for reasons related to the protection of the value of the bankruptcy assets, or the continuation of the procedure or business activity overseen by the competent authority.

2. The creditors’ committee, the creditor, and the debtor may object to the decision providing for the confidentiality of information or documents before the court. The court may, upon revoking said decision, specify conditions for access to such information and documents.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

الدائنون والمطالباتإجراءات الإفلاس

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.