المادة 9: إنذار المرتهن للمدين والراهن
تنفيذًا للفقرة 1/أ من المادة 27 من النظام، يُنذر المرتهن المدين والراهن كتابةً بأداء الدين المضمون، ويتضمن الإنذار مقدار الدين ووصف المال المرهون وتاريخ استحقاق الدين.
ما تعنيه عمليًا
- يكون الإنذار مكتوبًا، ويصدر من المرتهن إلى المدين والراهن.
- يتضمن ثلاثة بيانات: مقدار الدين المضمون، ووصف المال المرهون، وتاريخ استحقاق الدين المضمون.
النص الرسمي
تنفيذاً لحكم الفقرة (1/أ) من المادة (السابعة والعشرين) من النظام، يُنذر المرتهن المدين والراهن بأداء الدين المضمون كتابة، على أن يتضمن الإنذار البيانات الآتية:
أ. مقدار الدين المضمون.
ب. وصف المال المرهون.
ج. تاريخ استحقاق الدين المضمون.
Pursuant to Paragraph (1/A) of Article (27) of the law, the lien debtor and the pledgee shall be warned to pay the secured debt in writing, with the warning containing the following data:
A. Amount of secured debt.
B. Description of the pledged property.
C. The date of maturity of the secured debt.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: في العربي يوجه المرتهن الإنذار إلى المدين والراهن، أما الإنجليزي فلا يذكر من يوجه الإنذار ويجعل المرتهن (“pledgee”) من المُنذَرين.
مواد مرتبطة
المصادر
- اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.