تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري

المادة 3: تحقق انتقال حيازة المال المرهون

يتحقق انتقال حيازة المال المرهون بالتسليم الحقيقي، أي بخروجه من حيازة الراهن ودخوله فعليًا في حيازة المرتهن أو العدل، مع اشتراط استمرار هذه الحيازة طوال مدة سريان عقد الرهن.

ما تعنيه عمليًا

  • يجب أن يكون التسليم حقيقيًا: يخرج المال فعليًا من يد الراهن ويدخل فعليًا في حيازة المرتهن أو العدل.
  • يجب أن تستمر حيازة المرتهن أو العدل للمال طوال مدة سريان عقد الرهن.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

يتحقق انتقال حيازة المال المرهون بالتسليم الحقيقي للمال المرهون، وذلك بخروجه من حيازة الراهن ودخوله فعلياً في حيازة المرتهن أو العدل، مع اشتراط استمرار حيازة المرتهن أو العدل للمال المرهون طوال مدة سريان عقد الرهن.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

The transfer of possession of the pledged property is achieved by the actual delivery of the pledged property and this shall be by a transfer of the possession from the pledging and the pledger or the escrow, with the requirement that the possession of the pledger or the escrow of the pledged property continues for the duration of the lien contract.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يشترط العربي دخول المال في حيازة المرتهن أو العدل واستمرارها طوال العقد، بينما يذكر الإنجليزي “pledger” (الراهن) في الموضعين.

مواد مرتبطة

الرهن التجاري

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.