المادة 31: خدمات الغرفة للمشتركين
دون إخلال بالمادة (29)، لا تقدم الغرفة خدماتها لغير المشتركين، وتوقفها عمن لم يسدد اشتراكه السنوي، ويدفع المشترك الذي لم يمضِ على اشتراكه 3 سنوات مقابل ما يطلبه من خدمات.
ما تعنيه عمليًا
- تحدد اللائحة الخدمات والشهادات والمحررات التي يحق للغرفة إصدارها أو التصديق عليها، والمقابل المالي لكل منها.
- إيقاف الخدمات عمن لم يسدد اشتراكه السنوي واجب على الغرفة وليس أمرًا تقديريًّا.
النص الرسمي
1- دون الإخلال بما جاء في المادة (التاسعة والعشرون) من النظام، لا يجوز للغرفة تقديم خدماتها لغير المشتركين فيها، ويجب إيقاف تقديم هذه الخدمات عمن لم يسدد اشتراكه السنوي.
2- يلتزم المشترك الذي لم يمضِ على اشتراكه (ثلاث) سنوات، بأن يدفع المقابل المالي للخدمات التي يطلب من الغرفة تقديمها إليه.
3- تحدد اللائحة الخدمات والشهادات والمحررات التي يحق للغرفة إصدارها أو التصديق عليها، والمقابل المالي لذلك.
1. Without prejudice to Article 30 of this Law, chamber services shall be limited to subscribers. Non-payment of annual subscription fees shall result in suspension of services
2. A subscriber for a period of less than three years shall pay the fee for any service provided thereto by the chamber.
3. The Regulations shall determine the services provided by the chamber, as well as certificates and documents it may issue or certify, and the corresponding fees.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي يحيل في الفقرة (1) إلى المادة (29)، أما الترجمة الإنجليزية فتحيل إلى المادة (30).
مواد مرتبطة
- المادة 5: مهمات الغرفةتعمل الغرفة على تنمية الأنشطة التجارية في نطاقها وحمايتها وتطويرها بالتنسيق مع الجهات المختصة، وتعدد المادة 19 مهمة، منها الدراسات، وخدمة المشتركين، وإصدار الشهادات، وحل النزاعات.
- المادة 29: الاشتراك في الغرفةيلزم كل منشأة مقيدة في السجل التجاري الاشتراك في الغرفة التي يقع في نطاقها مقرها الرئيس أو أحد فروعها، ولا يتعدد الاشتراك بتعدد فروعها في نطاق الغرفة نفسها.
- المادة 30: فئات المشتركين ومقابل الاشتراكتحدد اللائحة فئات المشتركين والمقابل المالي لاشتراك كل فئة، ولا يبدأ استحقاق المقابل المالي على المشترك إلا بعد مضي 3 سنوات من تاريخ قيده في السجل التجاري.
المصادر
- نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.